The New Hebraic Roots Version "New Testament"

05/12/2026

For over 40 years, I have been engaged in a deep and ongoing work—uncovering the original Jewish context of the teachings of Yeshua and the earliest followers known as the Nazarenes.

This is not surface-level material.

This is:

The Hebrew and Aramaic origins of the New Testament
The history and beliefs of the original Nazarene movement
What the earliest sources actually say
The restoration of Nazarene Judaism in our time

If you’ve ever wondered:

What did the original followers of Yeshua actually believe?
Was the New Testament originally written in Hebrew or Aramaic?
How did later traditions diverge from the original faith?

Then this work is for you.

I am now publishing this research and teaching regularly on Substack.

👉 Subscribe here: https://jamesscotttrimm.substack.com/

Subscribe (free) to receive new teachings directly in your inbox.

We are not just studying history.

We are participating in a restoration.

Author and Nazarene scholar exploring the Hebrew and Aramaic origins of the New Testament. Restoring the Jewish voice of Yeshua’s teachings and the harmony of Torah, reason, and creation through research, translation, and commentary. Click to read James Scott Trimm, a Substack with thousands of su...

12/30/2025

I spent over thirty five years working on my reconstruction of the Gospel according to the Hebrews in Hebrew and English, which is now available on Amazon. Now my wife and I are losing our home and facing the very real possibility of homelessness.
In the middle of a serious medical crisis, our landlord has unexpectedly decided not to renew our lease. We are now racing the clock to secure housing before we are forced out in just a few days!
This situation is especially dangerous because of my wife’s health.
My wife is currently battling a severe, acute, antibiotic-resistant kidney infection. She is undergoing aggressive treatment, and her condition is fragile. Stability, rest, and reduced stress are medically necessary right now — yet we are suddenly facing displacement, moving logistics, and the fear of having nowhere to go.
The timing could not be worse.
While our lease technically ends on January 31st, the practical deadline is much earlier. To avoid chaos, protect her health, and take advantage of the one day friends are able to help us move (January 18th), we must secure housing by Friday, January 16th, the last business day to finalize a lease. Waiting until the end of the month would likely mean higher costs, fewer options, and far greater physical and emotional strain on her.
To relocate safely and avoid homelessness, we urgently need funds to cover:
• Moving expenses (including professional movers for large and heavy items)
• First and last month’s rent on a stable, pet-friendly home
• Basic relocation costs directly tied to her medical needs
At this point, the minimum needed to stabilize our situation is $5,000–$6,000, with total relocation costs potentially reaching $6,000–$8,000, depending on housing availability.
This is not about convenience. It is about keeping a seriously ill woman safe, housed, and medically stable during a dangerous period — and keeping our family, including our three small dogs to whom she is deeply attached, together.
Thank you to everyone who has already supported us, shared this page, or checked in. Your help has meant more than words can express. If you are able to help again or share this update, it truly makes a difference right now. With deep gratitude,
James Trimm
Donations can be sent by Pay Pal to [email protected] or by Pay Pal, Cash App, Zelle, or Go Fund Me at this link: https://nazarenespace.com/blog/donate/

Send a message to learn more

10/25/2025

Friends, I’ve launched something special.
For years I’ve written and published on the ancient Hebrew and Aramaic roots of the New Testament and the prophetic restoration of Nazarene Judaism. Books like Returning to the Way: The Rebirth of Nazarene Judaism and Unveiling the Hebrew and Aramaic Origins of the New Testament explore truths that were nearly lost to history—how the first followers of Yeshua were Jews of the Nazarene sect, how their Hebrew and Aramaic Scriptures were replaced by Greek copies, and how their original faith is being restored in our generation.
Now, through my Substack – Davar (The Word) – I’m taking that same depth of scholarship and making it accessible through regular articles, studies, and commentary. Each post dives into the ancient languages, history, and prophetic meaning behind Scripture, uncovering what the Church Fathers knew but time and translation obscured.
If you’ve ever read my work and wanted to go deeper—or if you’ve ever wondered what the New Testament sounds like when heard in its original Hebrew voice—this is for you.
🕎 Subscribe today and join the conversation at:
👉 https://jamesscotttrimm.substack.com/
Let’s continue restoring what was lost, one word at a time.
— James Scott Trimm

Exploring the Jewish, Hebrew and Aramaic Roots of the New Testament. Click to read Davar, by James Scott Trimm, a Substack publication. Launched 12 days ago.

09/22/2025

Now you can get early and ongoing access to my translation projects to restore the original Hebrew of the books of the New Testament: ✨ Introducing B’nai Or Yachad — Children of Light United ✨

I’m launching a brand-new private study and sponsorship club for those who want to go deeper into the Light. This is not a congregation, but a club for seekers — those who want to learn, support, and help restore the ancient paths.

🔹 Weekly Live Zoom Classes
– The New Testament from a Jewish Perspective
– Torat HaSod: Mysteries of the Torah
– Faith and Science: Seeing the Creator in Creation

🔹 Exclusive Resources
– Early access to my ongoing translation projects to Restore the Original Hebrew of the books of the New Testament (including the Garza-Trimm Hebrew Manuscript, Restoring the Jewish Western Aramaic and Hebrew behind the Old Syriac Gospels, and Hebrew Revelation-- All with literal English Translations)
– Weekly PDF studies (Torah Parsha, Yeshua in the Tanakh, more)
– Insider commentary notes

🔹 Private Member Access
All members receive entry to a password-protected area of NazareneSpace where new studies and translations will be published as I work.

🌟 There are three levels of support:
– Partners ($50/month) – full access to classes, studies, and archives
– Sponsors ($100/month) – includes personal mentorship and extended Q&A
– Luminary Sponsors ($500/month) – top-tier patrons, with direct personal access

This is your chance to study deeply, support the work, and walk together in the Light.

👉 Join today:

06/15/2025

📘 NOW AVAILABLE: My Magnum Opus on Hebrew and Aramaic New Testament Origins! 📘

After forty years of research, thousands of hours of study, and a lifetime of passion for the truth behind the text, I’m proud to announce the release of my newest book:

🕎 The Hebrew and Aramaic Origin of the New Testament
➡️ 444 pages of in-depth analysis
➡️ The culmination of four decades of scholarship
➡️ My definitive work on the Semitic roots of the New Testament
➡️ Available now: https://www.amazon.com/dp/B0FD7ZVHT9

This book challenges the long-held assumption that the New Testament was written in Greek and presents a compelling case for its original composition in Hebrew and Aramaic—the native languages of Yeshua and his earliest followers.

Whether you're a serious student of Scripture, a lover of biblical languages, or simply seeking to reconnect with the authentic roots of your faith, this book is for you.

Please check it out, share it, and help spread the word! 📖✡️

Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.

12/09/2024

We can not depend on Facebook to keep in touch. And for personal reasons I will be posting less on Facebook in coming weeks and months. That is why I am asking those of you who are interested in my posts on the Jewish roots of the original followers of Yeshua ("Jesus") and/or Hebrew and Aramaic Origins of the New Testament, to sign up for my free private emails by going to my sign up page. I want to encourage everyone to sign up to receive my email updates (If you are a member of the Nazarene Space Social Network, you already are.)

Stay in Touch by E-mailFirst Name Last Name Email (required) *Select list(s) to subscribe toMy Contacts Example: Yes, I would like to receive emails from NazareneSpace Blog. (You can unsubscribe anytime)Constant Contact Use. Please leave this field blank.By submitting this form, you are consenting t...

06/24/2024

I am now posting evidence for the actual Hebrew behind our Greek Revelation on a special page on the Scripture Restoration Project Website here:

I have been dealing with the issues of Hebrew and/or Aramaic origins of the books of the “New Testament” for forty years. The Book of Revelation is a very unique book in this field. The Greek of the Book of Revelation is among the worst Greek ever written. It is absolutely filled with serious Gr...

12/22/2023

We are losing the home we have been renting for seven years! We must be out by March 1st! Renting again is not the ideal option. We do not need to be moving again whenever a landlord chooses. for whatever reason beyond our control, not to renew the lease. Moreover rents are always going up with each renewed lease, while house payments remain the same (and essentially go down over time, as inflation attacks the value of the dollar). But we must raise money for a down payment. We literally do not know where we will be living in just three months! We need your help today!

We are fundraising to provide housing for my wife of over thirty… James Scott Trimm needs your support for Help Rabbi Trimm and his Wife (Facing Homlessness)

05/31/2023

Some Greek manuscripts of Matthew have marginal notes offering alternate readings from a standard Jewish version of Matthew called the "Judaikon" kept at the...

05/26/2023

The Pesh*tta Aramaic version and the Hebrew and Aramaic origin of the New Testament. Donate: http://nazarenespace.com/blog/donate/ Handouts: http://nazaren...