16/08/2021
🔺Печать Ханко - так называется индивидуальная японская печать, содержащая в себе фамилию владельца, написанную иероглифами. Она появилась много веков назад, но до сих пор используется жителями Японии в повседневной жизни: без нее невозможно открыть счет в банке, сделать запись в зачетной книжке, купить автомобиль. Ханко можно использовать и как экслибрис (книжный знак, удостоверяющий владельца книги) для подписи картин, поздравительных открыток.
🔻Иностранные фамилии (а это все, кроме японских) также можно запечатлеть в печати Ханко. Но для этого нужно подобрать иероглифы так, чтобы их сочетание напоминало звучание фамилии (или сочетание имени и фамилии) и при этом имели красивые значения, которые подходят человеку.
🔻Поэтому дополнительно стояла задача сделать перевод фамилии не простым, а художественным: это должен был быть не просто набор несвязных слов, а красивое описание значения фамилии владельца печати.
Составление фамилий из японских иероглифов канзи проходило совместно с переводчиком, тщательно проверялось значение полученных сочетаний на смыслы. 🔝
#японскаяпечать #корпоративнаякультура
