14/01/2026
လူဆိုတဲ့ ထိုအကောင်
လူငြိမ်း (မြန်မာပြန်)
HUMAN ACTS
Han Kang
••••••••••
တန်ဘိုး - ၂၀၀၀၀ ကျပ်
📌 ဇန်နဝါရီလ (၃၁ ) ရက်နေ့ အထိ မှာယူမှုများအတွက်
ပို့ခ အခမဲ့ (Deli Free) နဲ့ ပို့ဆောင်ပေးပါမယ်။
👥အမည်
📫နေရပ်လိပ်စာ
☎ဖုံးနံပါတ် တို့ကို Messenger မှာ ပေးပို့ပြီး
မှာယူနိုင်ပါတယ်။
🛑 ၀၉၄၂၀၃၀၇၀၃၀ ကိုလည်း
ဆက်သွယ် မှာယူနိုင်ပါတယ်။
📌
မှာယူသည့် စာအုပ်များကို
(၁၇ . ၁ . ၂၀၂ ၆)နေ့မှာ
စတင်ပို့ဆောင်ပေးမှာပါ။
"လူဆိုတဲ့ ထိုအကောင်" ဆိုတာ
=====================
ကိုရီးယားစာရေးဆရာမ ဟန်ကန်းရဲ့
“ကောင်လေးလာနေပြီ”ဝတ္ထုကတော့ ဖြစ်ပြီး
ဟန်ကန်းရဲ့ ဝတ္ထုတွေကို ဘာသာပြန်နေကျ
ဒီဘရော့စမစ်ကပဲ “Human Acts ဆိုတဲ့ ခေါင်းစဉ်နဲ့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာကို ပြန်ဆိုခဲ့ပါတယ်။ ဆရာလူငြိမ်းက အဲဒီ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်မူကနေ မြန်မာလို ပြန်ထားတာဖြစ်ပါတယ်။
၁၉၇၀ ပြည့်နှစ်ဖွားကိုရီးယားစာရေးဆရာမ ဟန်ကန်းဟာ ၂၀၂၄ ခုနှစ် စာပေနိုဘယ်လ်ဆုရှင် ဖြစ်ပါတယ်။
စာပေနိုဘယ်လ်ဆု ရွေးချယ်ရေးအဖွဲ့ကတော့
‘လူ့သမိုင်းရဲ့ ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်တွေနဲ့ ထိလွယ်ရှလွယ် လူသားဖြစ်တည်မှုကို ဖော်ကျူးတဲ့ ကဗျာဆန်ဆန် စကားပြေ အရေးအသားကြောင့်’ လို့ ဟန်ကန်းကို မှတ်ချက်ပြုပါတယ်။
အခုဝတ္ထုဟာ ၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ ဂွမ်ဂျူး လူထုအုံကြွမှုကို အခြေခံရေးဖွဲ့ထားတဲ့ ဝတ္ထုပါ။
ဒီဝတ္ထုမှာ အခန်း (၇)ခန်းပါတယ်။ ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်ကို တစ်ခန်းချင်းစီနဲ့ အခန်း (၆) ခန်းရေးဖွဲ့ထားပြီး၊ နောက်ဆုံးအခန်း(၇) ကတော့ စာရေးဆရာကိုယ်တိုင်က ဇာတ်ကြောင်းကို ဖြည့်စွက်ပြောပြတဲ့အခန်းပါ။
ဇာတ်ကောင် ခြောက်ယောက်မှာ ငါးယောက်က လူထုအုံကြွမှုမှာ တိုက်ရိုက်ပါဝင်ခဲ့ကြတဲ့ သူတွေဖြစ်ပြီး ကျန်တစ်ယောက်ကတော့ ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ကောင်လေးရဲ့ အမေပါ။
အခန်းတိုင်းက ဇာတ်ကောင်အသီးသီးဟာ ကောင်လေးဆိုတဲ့ ဇာတ်ကောင်နဲ့ တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း ပတ်သက်နေကြတယ်။ အဲဒီ ကောင်လေးကို ပြန်လည်တမ်းတမှုတွေ၊ သတိတရရှိမှုတွေနဲ့ ဝတ္ထုကို ရေးဖွဲ့ထားတယ်။
ဝတ္ထုကို အလောင်းတွေထပ်နေတဲ့ ရက်စက်တဲ့ ဇာတ်ကွက်နဲ့ စဖွင့်ပြခဲ့တယ်။ အဲဒီလို အလောင်းတွေထားနဲ့ နေရာကို
ဆယ့်ငါးနှစ်အရွယ်ကောင်လေးတစ်ယောက်က သူ့ သူငယ်ချင်းအလောင်းများ ရှိနေမလားလို့ လာရှာခဲ့တယ်။ အဲဒီနေရာမှာ အလောင်းတွေကို မြေမြှုပ်သင်္ဂြိုဟ်ဖို့၊ ရိုးရာထုံးစံအရ အသုဘပွဲ အခမ်းအနားတွ ကျင်းပဆုတောင်းပေးနိုင်ကြဖို့၊ အလောင်းတွေဟာ ဘယ်သူဘယ်ဝါဆိုတာ စုံစမ်းဖော်ထုတ်နိုင်ကြဖို့ စတဲ့ကိစ္စတွေအတွက် စုပေါင်းကူညီပေးခဲ့နေကြတဲ့ စေတနာ့ဝန်ထမ်း လူငယ်တစ်စုနဲ့ ရှိနေကြတယ်။ သူငယ်ချင်းအလောင်းကို လာရှာတဲ့ ကောင်လေးပါ သူတို့အဖွဲ့နဲ့အတူ ကူညီလုပ်ကိုင်ပေးခဲ့
တာက ဒီဇာတ်လမ်းရဲ့ ကျောရိုးပါပဲ။
ဒီဝတ္ထုထဲက ပုန်ကန်ထကြွခဲ့ကြတဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေဟာ သူတို့လုပ်ရပ်အတွက် ဂုဏ်ယူနေတာ မရှိကြသလို
သူရဲကောင်းဆန်တယ်လို့လည်း မခံစားကြတဲ့ ပုံမျိုးနဲ့ စာရေးဆရာက ပုံဖော်ထားပါတယ်။
လူသားဘဝရဲ့ မတည်မြဲမှု၊ ကြိုတင်ခန့်မှန်းမရမှု၊ ချက်ချင်းလက်ငင်း တိရစ္ဆာန်သာသာ ဘဝမျိုးကို ရောက်ရှိသွားနိုင်မှု၊ လူသားမျိုးနွယ်ကြီးရဲ့ စုပေါင်းရက်စက်ကြမ်းကြုတ်နိုင်မှု၊ အတိတ်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးနဲ့ ရှင်သန်နေရမှု၊ မသိစိတ်ရဲ့ မောင်းနှင်အားနဲ့ ရှင်သန်နေရမှုတွေကို ဖတ်ရှုရမယ့် ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ပါပဲ။
လူတစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီရဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်နိုင်မှု၊ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံနိုင်မှုဆိုတာတွေထက် လူတွေဟာ အစုအဖွဲ့ကြောင့် ပိုပြီးရက်စက်လာနိုင်ကြသလို ပိုပြီးလည်း စွန့်လွှတ်စွန့်စားနိုင်ကြပုံတွေကို လည်း ပုံဖော်ပြထားတယ်။
ဒီလိုမျိုး ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ စိတ်ဒဏ်ရာတွေ၊ အတိတ်ရဲ့ မပြတ်တမ်းခြိမ်းခြောက်မှုတွေနဲ့အတူ လူသားဘဝနဲ့ လူသားဆန်ဖို့ အချက်တွေက ဘာတွေများလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းကို ဇာတ်ကောင်တွေကတဆင့် မေးခွန်းထုတ်ခဲ့တယ်။
အသိဉာဏ် အင်အားအကြီးဆုံးဆိုတဲ့ လူသားမျိုးနွယ်ဟာ တစ်ဖက်မှာ အနူးညံ့ဆုံး ဖြစ်နေတတ်ပြီး တစ်ချိန်ချိန်မှာ အကြမ်းကြုတ်ဆုံး ဘာကြောင့်ဖြစ်လာရတာလဲ ဆိုတာမျိုးကို မေးခွန်းထုတ်တယ်။
ရက်စက်မှုတွေနဲ့ အစပြုပြီး ဒဏ်ရာတွေနဲ့ အဆုံးသတ်တဲ့ ဒီဝတ္တုရဲ့ အဆုံးမှာ
ဒီဝတ္တုဟာ နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုကို ဂုဏ်ပြုတဲ့ ဝတ္တုတစ်ပုဒ် ဆိုတာထက် လူသားတစ်ရပ်လုံး၊ တစ်နည်းအားဖြင့်လူ့ယဉ်
ကျေးမှု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ချိန်ကတည်းက ပါလာခဲ့ပြီး အစုအဖွဲ့လိုက် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်နိုင်ကြတာဟာ မျိုးရိုးဗီဇလိုဖြစ်နေခဲ့တဲ့ လူသားရဲ့ သဘာဝ၊ နောက် ပင်ကိုယ်ပကတိသဘောကို မဆောင်တဲ့ လူ့စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာတွေရဲ့ ဖြစ်အင်နဲ့ အကြမ်းဖက်မှု လူ့သမိုင်း သံသရာကြီးကို ဖော်ကျူးပြီး မေးခွန်းတွေထုတ်ထားတဲ့ ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ပါပဲ။
တစ်နည်းအားဖြင့်တော့ ပင်ကိုယ်သဘောမဆောင်ဘဲ ဆန့်ကျင်ဘက် အစွန်းတွေထိအောင် အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ပြောင်းလဲနေတတ်တဲ့ လူ့စိတ်သည်ပင် စစ်ပွဲအသွင်၊ ပဋိပက္ခအသွင် ဆောင်နေတာလား ဆိုတာကိုတော့… ဝတ္ထုကို ဖတ်ရင်း ဆက်လက်အဖြေရှာကြည့်ကြရအောင်ပါ။
=============================
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
Momentum Book Publishing
