Momentum Book Publishing

11/08/2026

AI 2041 ခုနှစ်
အေအိုင်ခေတ်ကို မြင်ယောင်ခြင်း
နီမို(ဘာသာပြန်ဆိုသည်)
AL 2041
TEN VISIONS FOR OUR FURTURE
Kai Fu Lee & Chen Quifan.............................................

💰တန်ဘိုး ၂၀၀၀၀ ကျပ်။

👉Book Tree စာအုပ်ဆိုင်
အမှတ် ၂၆၇၊ ပန်းဆိုးတန်းလမ်း (အပေါ်ဘလောက်)
ရန်ကုန်မြို့။
👉ဖုန်း ၀၉ ၄၂၆၄ ၉၁၀၂၄ သို့ ဆက်သွယ် မှာယူနိုင်ပါတယ်။
📫Page Messenger ကတစ်ဆင့်လည်း မှာယူနိုင်ပါတယ်။

👉အေအိုင်ခေတ်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ခြင်း

📕၂၀၂၆ ခုနှစ် Hay Festival စာပေပွဲတော်မှာတော့ စာရေးဆရာမ Elif Shafak က
ကျွန်မတို့ဟာ အေသုံးလုံး (AAA) ခေတ်ထဲမှာ နေနေရတာပါတဲ့။ Anxiety, Anger နဲ့ AI ပေါ့။

📎ကမ္ဘာကျော် စာရေးဆရာ သမိုင်းပညာရှင် Yuval Noah Harari ကတော့ AI ပေါ်လာတာဟာ ကျောက်ခတ်ကလူတွေ မီးကိုတွေ့ရှိသလိုမျိုး စက်မှုတော်လှန်ရေးလိုမျိုး တွေ့ရှိမှု ဖန်တီးမှုဖြစ်ပြီး AI မပေါ်ခင်က နည်းပညာအားလုံးဟာ လူရဲ့ ထိမ်းချုပ်မှုအောက်မှာပဲ ရှိနေခဲ့ကြတယ်။ ဒါပေမယ့် AI ဟာ လူရဲ့ဉာဏ်ရည်ကို တုထားတာကြောင့် သူ့ဟာသူ သင်ယူနိုင်စွမ်းရှိသွားခဲ့ပါပြီတဲ့။

အဲဒီတော့ သူ့ကိုတီထွင်လိုက်တဲ့ လူသားတွေကိုယ်တိုင် သူ့ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်ကို မခန့်မှန်းနိုင်ကြတော့ပါဘူး။

အေအိုင်ဟာ ကျွန်တော်တို့လူသားတွေရဲ့ ဘဝတွေကို ပြောင်းလဲသွားစေလိမ့်မှာဖြစ်ပေမယ့် အဲဒီအတွက် လူသားတွေရဲ့ ကျင့်ဝတ်ပိုင်းဆိုင်ရာမှာ အဆင်သင့် ဖြစ်ကြပါပြီလားလို့ မေးခွန်းထုတ်ထားခဲ့ပါတယ်။

📎ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် AI ကို ခင်ဗျားတို့ သိချင်ချင် မသိသိချင်ချင် AI ခေတ်ကနေ ပြေးလွတ်လိမ့်မယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

📎AI ခေတ်ကို ချင်းနင်းဝင်ရောက်လာပြီ ဖြစ်တာမို့ AI ခေတ် ရဲ့ အနာဂတ်ကို ကြိုတင်မှန်းဆ ပြင်ဆင်နိုင်ကြဖို့ လိုအပ်လာခဲ့ပြီမို့ ဒီစာအုပ်ကို ပြန်ဆိုလိုက်ရပါတယ်လို့ ဘာသာပြန်ဆိုသူ ဆရာ နီမိုက ဆိုပါတယ်။

📎မူရင်း စာ‌ရေးသူကိုယ်တိုင်ကလည်း AI နယ်ပယ်ကို အတွင်းကျကျ ဦးဆောင်လာခဲ့သူမို့ စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်မဟုတ်ပဲ နည်းပညာပိုင်းအရ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ အနာဂတ်ကို ပုံဖော်ထားတဲ့ စာအုပ်ပါ။ အနာဂတ်မြင်ကွင်း ဆိုသော်ငြား တချို့သော အကြောင်းအရာတွေကတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျက်မောက်ခေတ်မှာပဲ အစပျိုး ကြုံတွေ့နေကြရပါပြီ။

💡အဲဒီတော့ လာတော့မယ့် AI ခေတ် ၂၀၄၁ ကို မျှော်ကြည့်လိုက်ကြရအောင်ပါ။

07/07/2026

‎ဆရာမ မအိ ရေးသားတဲ့
‎မအိ ဒိုင်ယာရီ
‎(အတိတ်ရဲ့ အရိပ် မနီးမဝေး ရုပ်ပုံလွှာများ)
‎********************************
‎
‎🎀စာအုပ် အမှတ်တရ လက်မှတ်ထိုးပွဲ
‎ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
‎
‎☕လက်ဖက်ရည်‌သောက်ရင်း
‎🌮ဗီယက်နမ် မုန့်လည်း စာရင်း
‎👥 စကားစမြည်ပြောကြရအောင်
‎စာပေမိတ်ဆွေများကို ဖိတ်ကြားပါတယ်။
‎
‎🏢
‎👉GIA AN
‎Vietnamese Food & Coffee
‎အမှတ် ၆/ A၊ ဘောက်ထော် အိမ်ရာ၊ ဆေးရုံလမ်း (ပြည်သာယာလမ်းအတွင်း)၊
‎ရန်ကင်းမြို့နယ် သို့
‎
‎🕑
(၁၁၊ ၇၊ ၂၀၂၆ )- စနေနေ့
နေ့လယ် ၂ နာရီမှ ၄ နာရီထိ
‎ ကြွရောက်ကြပါရန်။

02/07/2026

‎မအိ ဒိုင်ယာရီ
‎(အတိတ်ရဲ့ အရိပ် မနီးမဝေး ရုပ်ပုံလွှာများ)
မအိ
‎••••••••••
‎
‎ တန်ဘိုး - ၁၅၀၀၀ ကျပ်
‎
‎📌 ဇူလိုင်လ (၃၁ ) ရက်နေ့ အထိ မှာယူမှုများအတွက်
‎ပို့ခ အခမဲ့ (Deli Free) နဲ့ ပို့ဆောင်ပေးပါမယ်။
‎
‎👥အမည်
‎📫နေရပ်လိပ်စာ
‎☎ဖုံးနံပါတ် တို့ကို Messenger မှာ ပေးပို့ပြီး
‎ မှာယူနိုင်ပါတယ်။

09/03/2026

မီလန် ကွန်ဒရာ
(သို့မဟုတ်)
ပရာ့ဂ် နွေဦးကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သူ

၁၉၄၈ ကွန်မြူနစ်အာဏာသိမ်းမှု
( ဂေါ့ဝေါလ်၏ မာစတာပိစ်)
၁၉၄၈ ဖေဖော်ဝါရီလအာဏာသိမ်းမှုသည် ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားနိုင်ငံကို ဒီမိုကရေစီမှ ဆိုဗီယက် အောဇာခံ နိုင်ငံအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေခဲ့သည့် ဂရုတစိုက်စီစဉ်ထားသော အာဏာသိမ်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၁၉၄၈ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၁ ရက်တွင် အလုပ်သမားနှင့် ကျောင်းသားများသောင်းနှင့်ချီပြီး ပရာ့ဂ်မြို့၏ မြို့ဟောင်းရင်ပြင်သို့ စုရုံးလာခဲ့ကြသည်။ ညနေပိုင်းတွင် လူကြိုက်များသော ပြည်သူ့စစ်အဖွဲ့များနှင့် တော်လှန်ရေး “အမှုဆောင်ကော်မတီများ” သည် ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားတစ်ဝှမ်းတွင် စတင်ဖွဲ့စည်းလာခဲ့ပြီး၊ သမဂ္ဂများက သမ္မတ အက်ဒွါဒ် ဘီနက်ရှ်ထံသို့ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့တစ်ခုစေလွှတ်ကာ ပြည်သူ၏ဆန္ဒကို လေးစားပြီး လုံးဝဆိုရှယ်လစ်အစိုးရသစ်တစ်ခုကို ခန့်အပ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
အာဏာသိမ်းမှုသည် လျင်မြန်စွာ ပြန့်နှံ့ကာ နှစ်ရက်အကြာတွင် (စုစုပေါင်းလူဦးရေ ၁၁ သန်းခန့်တွင်) အလုပ်သမား ၂.၅ သန်းခန့် သပိတ်မှောက်ခဲ့ပြီး၊ အမှုဆောင်ကော်မတီများက နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ ရုံးများကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ သဘာဝအလျောက်ဖြစ်ပေါ်လာသော ပုန်ကန်မှုတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ၊ ဂေါ့‌ဝေါလ်ခေါင်းဆောင်သော ကွန်မြူနစ်ပါတီ၏ တွက်ချက်ထားသော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ချက်ကိုစလိုဗက်ကွန်မြူနစ်ခေါင်းဆောင် ကလီမန့် ဂေါ့ဝေါလ်သည် ၁၉၄၈ ခုနှစ် ထိုကံကြမ္မာငင်သောနေ့၌ ပရာ့ဂ်မြို့၏ မြို့ဟောင်းရင်ပြင်တွင် ကွန်မြူနစ်မဟုတ်သော ဝန်ကြီးများစွာ၏ နုတ်ထွက်စာကို သမ္မတ အက်ဒွါဒ် ဘီနက်ရှ်က လက်ခံခဲ့ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။ သမ္မတ ဘီနက်ရှ်သည် ကြီးမားသော ဖိအားများနှင့် ဆိုဗီယက်ကျူးကျော်မှုကို ကြောက်ရွံ့ပြီး လိုက်လျောခဲ့သည်။ ဘီနက်ရှ်သည် ဇွန်လ ၂ ရက်တွင် နုတ်ထွက်ခဲ့ပြီး ဂေါ့ဝေါလ်က သမ္မတအဖြစ် ဆက်ခံခဲ့သည်။

နှစ်နှစ်ဆယ်အကြာ ပရာ့ဂ်နွေဦး
၁၉၆၈ ခုနှစ်ပရာ့ဂ်နွေဦးသည် ဂေါ့ဝေါလ်၏အမွေကို ပြန်လည်ပယ်ဖျက်ရန် ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၁၉၆၈ အစောပိုင်းတွင် ရှေးရိုးစွဲခေါင်းဆောင် အန်တိုနင် နိုဗော့နီအား ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားကွန်မြူနစ်ပါတီ၏ အကြီးအကဲအဖြစ် ဖယ်ရှားခံရပြီး၊ ၎င်း၏နေရာတွင် အလက်ဇန္ဒါး ဒူဘ်ချက်က အစားထိုးခဲ့သည်။
ပရာ့ဂ်နွေဦးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများသည် ဒူဘ်ချက်က ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားနိုင်ငံသားများအား စီးပွားရေးအရ ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုကို အနည်းငယ်လျှော့ချရန်နှင့် ဒီမိုကရေစီလမ်းကြောင်းပေါ်သို့ ဦးတည်ရန် ကြိုးပမ်းမှုဖြစ်သည်။ ပေးအပ်ခဲ့သော လွတ်လပ်ခွင့်များတွင် သတင်းစာလွတ်လပ်ခွင့်၊ လွပ်လပ်စွာပြောဆိုခွင့်နှင့် ခရီးသွားလာမှုဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက်များကို ဖြေလျှော့ပေးခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။ ထူးဆန်းသည်မှာ၊ ၁၉၆၈ မတိုင်မီ ဒူဘ်ချက်သည် အနောက်နိုင်ငံများကို အလွန်အဆိုးမြင်ပြီး ဆိုဗီယက်ယူနီယံအပေါ် ထာဝရသစ္စာခံမှုကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။ သို့သော် ၎င်း၏ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများသည် ဆိုဗီယက်ထိန်းချုပ်မှုကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။
သူသည် သတင်းစာလွတ်လပ်ခွင့်ကို ပိုမိုပေးအပ်ရန်၊ စတာလင်ခေတ်နိုင်ငံရေးဖိနှိပ်မှု၏ သားကောင်များကို ပြန်လည်ထူထောင်ရန်နှင့် စီးပွားရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများနှင့် ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားနိုင်ငံရေးဘဝ၏ ကျယ်ပြန့်သော ဒီမိုကရေစီလမ်းကြောင်းကို စတင်ရန် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို စတင်ခဲ့သည်။
မျှော်လင့်ချက်ပြိုကွဲခြင်း- ၁၉၆၈ ဩဂုတ်
ပရာ့ဂ်နွေဦးသည် အလက်ဇန္ဒါး ဒူဘ်ချက်လက်ထက်တွင် စီးပွားရေးနှင့် နိုင်ငံရေးလွတ်လပ်ခွင့်ပေးမှု၏ တိုတောင်းသောကာလတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ကာ ၁၉၆၈ ဇန်နဝါရီတွင် စတင်ခဲ့ပြီး ၁၉၆၈ ဩဂုတ် ၂၀ တွင် ဆိုဗီယက်တပ်ဖွဲ့များ နိုင်ငံအတွင်းသို့ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လာသောအခါ လုံးလုံးအဆုံးသတ်သွားခဲ့ရသည်။
ကျူးကျော်မှုက လျင်မြန်ပြီး ဆိုးရွားလှသည်။ ဆိုဗီယက်တပ်ဖွဲ့များသည် အခြားဝါဆောတပ်ဖွဲ့များနှင့်အတူ၊ မော်စကို၏ ရှေးရိုး ကွန်မြူနစ်ဝါဒမှ အန္တရာယ်ရှိသော သွေဖည်မှုအဖြစ် မြင်သော အရာကို ဖျက်ဆီးရန် နယ်စပ်များကို ဖြတ်ကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

သမိုင်း၏ အချိုးအကွေ့
(ဂေါ့ဝေါလ်မှ ဒူဘ်ချက်ထိ )
၁၉၄၈ မှ ၁၉၆၈ ခုနှစ်အထိ ကာလသည် စိတ်ဝင်စားဖွယ်သမိုင်းဆိုင်ရာ ကံကြမ္မာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ ဂေါ့ဝေါလ်သည် ၁၉၄၈ တွင် ဆိုဗီယက်ထောက်ခံမှုဖြင့် ခိုင်မာသော စတာလင်ဝါဒကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ နှစ်နှစ်ဆယ်အကြာ၊ မူလက သစ္စာရှိ ကွန်မြူနစ်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဒူဘ်ချက်သည် ထိုစနစ်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သော်လည်း၊ မူလက ဂေါ့ဝေါလ်ကို ထူထောင်ရာတွင် ကူညီခဲ့သော ဆိုဗီယက်တပ်ဖွဲ့များကပင် ၎င်းကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်�।
ဤသည်မှာ ၁၉၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှောင်းပိုင်းက ငယ်ရွယ်ပြီး စိတ်အားထက်သန်သော ကွန်မြူနစ်များ၏ အမှားများကို ပြုပြင်ရန် ၁၉၆၈ ပရာ့ဂ်နွေဦးပေါက်ရာသီတွင် အထွတ်အထိပ်ရောက်ခဲ့သော ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားနိုင်ငံ၏ လွတ်လပ်ရေးဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုများ၏ တခန်းရပ်ဇတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပင်။
သမိုင်းအမွေနှင့် သက်ရောက်မှု
ဤဖြစ်ရပ်များသည် ရုရှားလွှမ်းမိုးမှုအပေါ် ယနေ့တိုင် ရှင်သန်နေသော ချက်လူမျိုးများ၏ နက်နဲသော သံသယဝင်မှုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ ၁၉၄၈ အာဏာသိမ်းခြင်းက ဆိုဗီယက်ဖိအားသည် ဒီမိုကရေစီကို မည်သို့ ဖျက်ဆီးနိုင်သည်ကို ပြသခဲ့ပြီး ၁၉၆၈ ကျူးကျော်မှုက ကွန်မြူနစ်စနစ်အတွင်း အနိမ့်ဆုံး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများပင် လက်ခံမည်မဟုတ်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။ ဤဖြစ်ရပ်နှစ်ခုသည် ခေတ်သစ်ချက်သမိုင်းတွင် အဓိကဒဏ်ရာနှစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ၁၉၄၈ တွင် လွတ်လပ်မှုဆုံးရှုံးခြင်းနှင့် ၁၉၆၈ တွင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအတွက် မျှော်လင့်ချက်ပြိုကွဲခြင်း တို့ပင်။
ဤဖြစ်ရပ်နှစ်ခုစလုံးသည် ဂေါ့ဝေါလ်၏ ဂရုတစိုက်စီစဉ်ထားသော “ဒီမိုကရက်တစ်” အာဏာသိမ်းမှုမှ ဒူဘ်ချက်၏ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို အဆုံးသတ်ခဲ့သော ရက်စက်ကြမ်းတမ်းသော စစ်ရေးဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု အထိ ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားသည် ဆိုဗီယက်ထိန်းချုပ်မှုနည်းစနစ်များအတွက် ဓာတ်ခွဲခန်းတစ်ခုဖြစ်လာပုံကို မီးမောင်းထိုးပြသည်။

ကွန်ဒရာနှင့် ပရာ့ဂ်နွေဦး
ကွန်ဒရာသည် ငယ်ရွယ်စဉ်ကာလတွင် ကွန်မြူနစ်ဝါဒကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ထောက်ခံခဲ့ပြီး ၁၉၄၈ ခုနှစ်တွင် ကွန်မြူနစ်ပါတီသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သော်လည်း၊ ၁၉၄၈ ကွန်မြူနစ်အာဏာသိမ်းမှုအပြီး ကလီမန့် ဂေါ့ဝေါလ်လက်ထက်တွင် တည်ထောင်ခဲ့သော တင်းကြပ်သော စတာလင်ဝါဒကြောင့် စိတ်ပျက်လာခဲ့သည်။ ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ကွန်ဒရာသည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကို တွန်းအားပေးသော ချက်ပညာတတ် ယဉ်ကျေးမှုအသိုင်းအဝိုင်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။ ပရာ့ဂ်နွေဦးသည် သူ၏ ပုဂ္ဂလိကလွတ်လပ်ခွင့် အပေါ်ယုံကြည်မှု နှင့် အာဏာရှင်ဆန်သော အယူဝါဒများအပေါ်ထားသော သံသယစိတ်တို့ကို ထင်ဟပ်နေခဲ့သည်။

၁၉၆၇ ခုနှစ်တွင် ကွန်ဒရာသည် The Joke (Žert) ဝတ္ထု ဖြင့် ထင်ရှားလာခဲ့ပြီး၊ ဤဝတ္ထုသည် စတာလင်ခေတ် ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားရှိ ဖိနှိပ်မှုကို ဟာသတစ်ခုကြောင့် ဘဝဆုံးရသည့် လူတစ်ဦး၏ဇာတ်လမ်းဖြင့် ဝေဖန်ခဲ့သည်။ ဝတ္ထုထဲရှိ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသစ္စာဖောက်မှုနှင့် နိုင်ငံရေး အဓိပ္ပာယ်မဲ့မှုအကြောင်းအရာများသည် ပရာ့ဂ်နွေဦးကို တွန်းအားပေးခဲ့သော စိတ်ပျက်မှုများကို ထင်ဟပ်ပြခဲ့သည်။ ၁၉၆၈ ခုနှစ်အတွင်း ကွန်ဒရာသည် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာလွတ်လပ်ခွင့်အတွက် တက်ကြွသောအသံတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးလှုပ်ရှားမှုနှင့် အနုပညာနှင့် အသိပညာလွတ်လပ်ခွင့်ကို ထောက်ခံခဲ့သည်။
သို့သော် ၁၉၆၈ ခုနှစ် ဩဂုတ်လတွင် ဆိုဗီယက်ဦးဆောင်သော ဝါဆောတပ်ဖွဲ့များ၏ ကျူးကျော်မှုသည် ပရာ့ဂ်နွေဦးပေါက်ရာသီကို ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို အဆုံးသတ်ကာ ဆိုဗီယက်ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် “ပုံမှန်ပြန်လည်ထူထောင်ရေး” ဟု ခေါ်ဆိုသော ပြင်းထန်သောကာလကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ဤဖြစ်ရပ်သည် ကွန်ဒရာအပေါ် နက်ရှိုင်းစွာ သက်ရောက်မှုရှိခဲ့သည်။ ၎င်းသည်လည်း အမည်ပျက်စာရင်းသွင်းခံရပြီး၊ ပရာ့ဂ်ရုပ်ရှင်ကျောင်း (FAMU) တွင် သင်ကြားရေးရာထူးကို ဆုံးရှုံးကာ၊ ၎င်း၏လက်ရာများကို ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားတွင် ပိတ်ပင်ခံခဲ့ရသည်�। ဆိုဗီယက် ကျူးကျော်မှုနှင့် ၎င်း၏အကျိုးဆက်များသည် ကွန်မြူနစ်ဝါဒအပေါ် ၎င်း၏စိတ်ပျက်မှုကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစေခဲ့ပြီး၊ ၎င်း၏နောက်ပိုင်းလက်ရာများတွင် ထပ်တလဲလဲဖော်ပြသည့် အကြောင်းအရာများ ဖြစ်လာခဲ့သည်။

ကွန်ဒရာ၏ စာပေဆိုင်ရာတုံ့ပြန်မှု
ပရာ့ဂ်နွေဦးနှင့် ၎င်း၏အကျိုးဆက်များအတွင်း ကွန်ဒရာ၏အတွေ့အကြုံများသည် ၎င်း၏အဓိက လက်ရာများဖြစ်သည့် The Book of Laughter and Forgetting (၁၉၇၉) နှင့် The Unbearable Lightness of Being (၁၉၈၄) တို့ကို ပုံဖော်ခဲ့သည်။ ဤဝတ္ထုများသည် မှတ်ဉာဏ်၊ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရမှု၊ အထောက်အထားနှင့် တစ်ဦးချင်းလွတ်လပ်ခွင့်နှင့် ဖိနှိပ်သော နိုင်ငံရေးစနစ်များအကြား တင်းမာမှုတို့ကို စူးစမ်းလေ့လာပြီး၊ ၁၉၆၈ ခုနှစ်၏ ဒဏ်ရာကို ထင်ဟပ်ပြသည်။

The Book of Laughter and Forgetting
(ရယ်မောခြင်းနှင့် မေ့လျော့ခြင်း):
ဤဝတ္ထုသည် ပရာ့ဂ်နွေဦးနှင့် ၎င်း၏ဖိနှိပ်မှုကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြထားသည်။ ကွန်ဒရာသည် ကွန်မြူနစ်အစိုးရမှ သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ဖျက်ဆီးပြီး သမိုင်းကို ခြယ်လှယ်ပုံကို ဖော်ထုတ်ရန် မတူကွဲပြား ဇာတ်ကြောင်းများကို အသုံးပြုသည်။ ဥပမာ၊ မီရက်ဟူသော ဇာတ်ကောင်သည် နိုင်ငံတော်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ဆန့်ကျင်ပြီး တစ်ဦးချင်းနှင့် စုပေါင်းမှတ်ဉာဏ်ကို ထိန်းသိမ်းရန် ရုန်းကန်မှုကို ထင်ဟပ်ပြသည်။ ၎င်းသည် ၁၉၆၈ ခုနှစ်အပြီး ကွန်ဒရာရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော အဖြစ်မှန်တစ်ခုဖြစ်သည်။

The Unbearable Lightness of Being
(မခံနိင်အောင်ပေါ့ပါး ဘဝနေ့ရက်များ):
ပရာ့ဂ်နွေဦးနှင့် ၎င်း၏အကျိုးဆက်များကို နောက်ခံထားပြီး ဤဝတ္ထုသည် အချစ်၊ လွတ်လပ်ခွင့်နှင့် နိုင်ငံရေးဖိနှိပ်မှုများကို ဖြတ်ကျော်နေထိုင်နေရသော ဇာတ်ကောင်များ၏ဘဝကို စူးစမ်းလေ့လာသည်။ ဆိုဗီယက်ကျူးကျော်မှုသည် တောမတ်စ်နှင့် ထရီဇာတို့အား ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရစေသည့် အဓိကအချိုးအကွေ့တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ၁၉၇၅ ခုနှစ်တွင် ကွန်ဒရာ၏ ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားမှ ထွက်ခွာမှုကို ထင်ဟပ်ပြသည်။

ပြည်နှင်ဒဏ်နှင့် အမွေအနှစ်
ပရာ့ဂ်နွေဦးဖျက်ဆီးခံရပြီးနောက်၊ ကွန်ဒရာသည် ပိုမိုပြင်းထန်သော ဖိနှိပ်မှုများကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
၁၉၇၅ ခုနှစ်တွင် သူသည် ပြင်သစ်သို့ ရွေ့ပြောင်းခဲ့ပြီး ၁၉၈၁ ခုနှစ်တွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံသား ဖြစ်လာခဲ့ သည်။ သူ၏ပြည်နှင်ဒဏ်သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနှင့် စာပေနှစ်ခုလုံးတွင် အလှည့်အပြောင်း တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပြီး သူသည် ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် ပြောင်းလဲရေးသားခဲ့ကာ ချက်သမိုင်းနှင့် ရုန်းကန်နေဆဲ ကာလမှာပင် Universal Theme များကို အာရုံစိုက်လာခဲ့သည်။

ကွန်ဒရာ၏ ပရာ့ဂ်နွေဦးနှင့်ပတ်သက်သော ရေးသားချက်များသည် လွတ်လပ်မှုဆုံးရှုံးခြင်းနှင့် အာဏာရှင်စနစ်အောက်တွင် အထောက်အထားကို ထိန်းသိမ်းရန် ရုန်းကန်ရမှုကို ချက်အတွေ့ အကြုံများနှင့် တင်ပြထားသည်။ ၎င်း၏လက်ရာများသည် တော်လှန်ရေး၏ ရိုမန်တစ်ဆန်မှုကို ဝေဖန်ပြီး၊ ၁၉၄၈ အာဏာသိမ်းမှုနှင့် ၁၉၆၈ ကျူးကျော်မှုနှစ်ခုလုံးနှင့် ဆက်စပ်နေသော အယူဝါဒဆိုင်ရာ စိတ်အားထက်သန်မှု၏ “ကဗျာဆန်သော ရူးသွပ်မှု” ကို ထင်ဟပ်နေခဲ့သည်။

အနှစ်ချုပ်အားဖြင့်၊ မီလန် ကွန်ဒရာ၏ ပရာ့ဂ်နွေဦးနှင့် ဆက်နွယ်မှုသည် စာရေးဆရာနှင့် တွေးခေါ်သူတစ်ဦးအဖြစ် သူ၏ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာနှင့် ရောယှက်လျက်ရှိသည်။ ၁၉၆၈ ခုနှစ်၏ ဖြစ်ရပ်များက သူ၏ စာပေဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများဖြစ်သော လွတ်လပ်ခွင့်၊ မှတ်ဉာဏ်နှင့် အာဏာရှင်စနစ်ကို ဆန့်ကျင်တွန်းလှန်မှုတို့ကို ပုံဖော်ပေးခဲ့ပြီး သူ၏လက်ရာများအပေါ် ထာဝရသက်ရောက်မှုရှိကာ ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယား၏ အလှုပ်အရမ်းများသော ၂၀ ရာစု သမိုင်း၏ မှတ်တမ်းတင်သူအဖြစ် သူ၏အခန်းကဏ္ဍကို ခိုင်မြဲစေခဲ့သည်။

ဒီနိုဗို
(ရယ်မောခြင်းနှင့် မေ့လျော့ခြင်း
အရေးအသားများ)

02/02/2026

Momentum စာအုပ်ထုတ်ဝေရေး က ထုတ်ဝေဖြန့်ချိထားတဲ့ ဆရာ ဒီနိုဗို ရဲ့ "ဗီလိန် အက်ဆေးစုစည်းမှု" စာအုပ်ထဲက
"စာအုပ် နာစစ်ဆပ် ရောဂါ " ကို တင်ဆက်ထားပါတယ်။

Momentum Book Publishing က ထုတ်ဝေဖြန့်ချိထားတဲ့ ဆရာဒီနိုဗို ရဲ့ ဗီလိန် အက်ဆေးစုစည်းမှု စာအုပ်ထဲက "စာအုပ် နာစစ်ဆပ် ရောဂါ" အက်.....

31/01/2026

Momentum Book Publishing က ထုတ်ဝေ
ဖြန့်ချိထားတဲ့ "ငှက်တွေလို ပျံကြည့်ခြင်း" စာအုပ်ထဲက နေမင်းနိုင်ရဲ့ "တိမ်ငေးခွင့်" ကို တင်ဆက် ထားပါတယ်။

Momentum Book Publishing က ထုတ်ဝေဖြန့်ချိထားတဲ့ "ငှက်တွေလို ပျံကြည့်ခြင်း" စာအုပ်ထဲက နေမင်းနိုင် ရဲ့ "တိမ်ငေးခွင့်" ဆိုတဲ့ အက....

14/01/2026

လူဆိုတဲ့ ထိုအကောင်
လူငြိမ်း (မြန်မာပြန်)

HUMAN ACTS
Han Kang

••••••••••

တန်ဘိုး - ၂၀၀၀၀ ကျပ်

📌 ဇန်နဝါရီလ (၃၁ ) ရက်နေ့ အထိ မှာယူမှုများအတွက်
ပို့ခ အခမဲ့ (Deli Free) နဲ့ ပို့ဆောင်ပေးပါမယ်။

👥အမည်
📫နေရပ်လိပ်စာ
☎ဖုံးနံပါတ် တို့ကို Messenger မှာ ပေးပို့ပြီး
မှာယူနိုင်ပါတယ်။

🛑 ၀၉၄၂၀၃၀၇၀၃၀ ကိုလည်း
ဆက်သွယ် မှာယူနိုင်ပါတယ်။

📌
မှာယူသည့် စာအုပ်များကို
(၁၇ . ၁ . ၂၀၂ ၆)နေ့မှာ
စတင်ပို့ဆောင်ပေးမှာပါ။

"လူဆိုတဲ့ ထိုအကောင်" ဆိုတာ
=====================

ကိုရီးယားစာရေးဆရာမ ဟန်ကန်းရဲ့
“ကောင်လေးလာနေပြီ”ဝတ္ထုကတော့ ဖြစ်ပြီး
ဟန်ကန်းရဲ့ ဝတ္ထုတွေကို ဘာသာပြန်နေကျ
ဒီဘရော့စမစ်ကပဲ “Human Acts ဆိုတဲ့ ခေါင်းစဉ်နဲ့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာကို ပြန်ဆိုခဲ့ပါတယ်။ ဆရာလူငြိမ်းက အဲဒီ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်မူကနေ မြန်မာလို ပြန်ထားတာဖြစ်ပါတယ်။

၁၉၇၀ ပြည့်နှစ်ဖွားကိုရီးယားစာရေးဆရာမ ဟန်ကန်းဟာ ၂၀၂၄ ခုနှစ် စာပေနိုဘယ်လ်ဆုရှင် ဖြစ်ပါတယ်။

စာပေနိုဘယ်လ်ဆု ရွေးချယ်ရေးအဖွဲ့ကတော့
‘လူ့သမိုင်းရဲ့ ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်တွေနဲ့ ထိလွယ်ရှလွယ် လူသားဖြစ်တည်မှုကို ဖော်ကျူးတဲ့ ကဗျာဆန်ဆန် စကားပြေ အရေးအသားကြောင့်’ လို့ ဟန်ကန်းကို မှတ်ချက်ပြုပါတယ်။

အခုဝတ္ထုဟာ ၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ ဂွမ်ဂျူး လူထုအုံကြွမှုကို အခြေခံရေးဖွဲ့ထားတဲ့ ဝတ္ထုပါ။

ဒီဝတ္ထုမှာ အခန်း (၇)ခန်းပါတယ်။ ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်ကို တစ်ခန်းချင်းစီနဲ့ အခန်း (၆) ခန်းရေးဖွဲ့ထားပြီး၊ နောက်ဆုံးအခန်း(၇) ကတော့ စာရေးဆရာကိုယ်တိုင်က ဇာတ်ကြောင်းကို ဖြည့်စွက်ပြောပြတဲ့အခန်းပါ။
ဇာတ်ကောင် ခြောက်ယောက်မှာ ငါးယောက်က လူထုအုံကြွမှုမှာ တိုက်ရိုက်ပါဝင်ခဲ့ကြတဲ့ သူတွေဖြစ်ပြီး ကျန်တစ်ယောက်ကတော့ ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ကောင်လေးရဲ့ အမေပါ။

အခန်းတိုင်းက ဇာတ်ကောင်အသီးသီးဟာ ကောင်လေးဆိုတဲ့ ဇာတ်ကောင်နဲ့ တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း ပတ်သက်နေကြတယ်။ အဲဒီ ကောင်လေးကို ပြန်လည်တမ်းတမှုတွေ၊ သတိတရရှိမှုတွေနဲ့ ဝတ္ထုကို ရေးဖွဲ့ထားတယ်။

ဝတ္ထုကို အလောင်းတွေထပ်နေတဲ့ ရက်စက်တဲ့ ဇာတ်ကွက်နဲ့ စဖွင့်ပြခဲ့တယ်။ အဲဒီလို အလောင်းတွေထားနဲ့ နေရာကို
ဆယ့်ငါးနှစ်အရွယ်ကောင်လေးတစ်ယောက်က သူ့ သူငယ်ချင်းအလောင်းများ ရှိနေမလားလို့ လာရှာခဲ့တယ်။ အဲဒီနေရာမှာ အလောင်းတွေကို မြေမြှုပ်သင်္ဂြိုဟ်ဖို့၊ ရိုးရာထုံးစံအရ အသုဘပွဲ အခမ်းအနားတွ ကျင်းပဆုတောင်းပေးနိုင်ကြဖို့၊ အလောင်းတွေဟာ ဘယ်သူဘယ်ဝါဆိုတာ စုံစမ်းဖော်ထုတ်နိုင်ကြဖို့ စတဲ့ကိစ္စတွေအတွက် စု‌ပေါင်းကူညီပေးခဲ့နေကြတဲ့ စေတနာ့ဝန်ထမ်း လူငယ်တစ်စုနဲ့ ရှိနေကြတယ်။ သူငယ်ချင်းအလောင်းကို လာရှာတဲ့ ကောင်လေးပါ သူတို့အဖွဲ့နဲ့အတူ ကူညီလုပ်ကိုင်ပေးခဲ့
တာက ဒီဇာတ်လမ်းရဲ့ ကျောရိုးပါပဲ။

ဒီဝတ္ထုထဲက ပုန်ကန်ထကြွခဲ့ကြတဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေဟာ သူတို့လုပ်ရပ်အတွက် ဂုဏ်ယူနေတာ မရှိကြသလို
သူရဲကောင်းဆန်တယ်လို့လည်း မခံစားကြတဲ့ ပုံမျိုးနဲ့ စာရေးဆရာက ပုံဖော်ထားပါတယ်။

လူသားဘဝရဲ့ မတည်မြဲမှု၊ ကြိုတင်ခန့်မှန်းမရမှု၊ ချက်ချင်းလက်ငင်း တိရစ္ဆာန်သာသာ ဘဝမျိုးကို ရောက်ရှိသွားနိုင်မှု၊ လူသားမျိုးနွယ်ကြီးရဲ့ စုပေါင်းရက်စက်ကြမ်းကြုတ်နိုင်မှု၊ အတိတ်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးနဲ့ ရှင်သန်နေရမှု၊ မသိစိတ်ရဲ့ မောင်းနှင်အားနဲ့ ရှင်သန်နေရမှုတွေကို ဖတ်ရှုရမယ့် ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ပါပဲ။

လူတစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီရဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်နိုင်မှု၊ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံနိုင်မှုဆိုတာတွေထက် လူတွေဟာ အစုအဖွဲ့ကြောင့် ပိုပြီးရက်စက်လာနိုင်ကြသလို ပိုပြီးလည်း စွန့်လွှတ်စွန့်စားနိုင်ကြပုံတွေကို လည်း ပုံဖော်ပြထားတယ်။

ဒီလိုမျိုး ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ စိတ်ဒဏ်ရာတွေ၊ အတိတ်ရဲ့ မပြတ်တမ်းခြိမ်းခြောက်မှုတွေနဲ့အတူ လူသားဘဝနဲ့ လူသားဆန်ဖို့ အချက်တွေက ဘာတွေများလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းကို ဇာတ်ကောင်တွေကတဆင့် မေးခွန်းထုတ်ခဲ့တယ်။

အသိဉာဏ် အင်အားအကြီးဆုံးဆိုတဲ့ လူသားမျိုးနွယ်ဟာ တစ်ဖက်မှာ အနူးညံ့ဆုံး ဖြစ်နေတတ်ပြီး တစ်ချိန်ချိန်မှာ အကြမ်းကြုတ်ဆုံး ဘာကြောင့်ဖြစ်လာရတာလဲ ဆိုတာမျိုးကို မေးခွန်းထုတ်တယ်။
ရက်စက်မှုတွေနဲ့ အစပြုပြီး ဒဏ်ရာတွေနဲ့ အဆုံးသတ်တဲ့ ဒီဝတ္တုရဲ့ အဆုံးမှာ

ဒီဝတ္တုဟာ နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုကို ဂုဏ်ပြုတဲ့ ဝတ္တုတစ်ပုဒ် ဆိုတာထက် လူသားတစ်ရပ်လုံး၊ တစ်နည်းအားဖြင့်လူ့ယဉ်
ကျေးမှု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ချိန်ကတည်းက ပါလာခဲ့ပြီး အစုအဖွဲ့လိုက် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်နိုင်ကြတာဟာ မျိုးရိုးဗီဇလိုဖြစ်နေခဲ့တဲ့ လူသားရဲ့ သဘာဝ၊ နောက် ပင်ကိုယ်ပကတိသဘောကို မဆောင်တဲ့ လူ့စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာတွေရဲ့ ဖြစ်အင်နဲ့ အကြမ်းဖက်မှု လူ့သမိုင်း သံသရာကြီးကို ဖော်ကျူးပြီး မေးခွန်းတွေထုတ်ထားတဲ့ ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ပါပဲ။

တစ်နည်းအားဖြင့်တော့ ပင်ကိုယ်သဘောမဆောင်ဘဲ ဆန့်ကျင်ဘက် အစွန်းတွေထိအောင် အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ပြောင်းလဲနေတတ်တဲ့ လူ့စိတ်သည်ပင် စစ်ပွဲအသွင်၊ ပဋိပက္ခအသွင် ဆောင်နေတာလား ဆိုတာကိုတော့… ဝတ္ထုကို ဖတ်ရင်း ဆက်လက်အဖြေရှာကြည့်ကြရအောင်ပါ။
=============================
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
Momentum Book Publishing

14/01/2026

လူ ဆိုတဲ့ ထို အကောင်
လူငြိမ်း
Human Acts
Han Kang
(၂၀၂၄ ခုနှစ် စာပေနိုဘယ်လ် ဆုရှင်)

04/01/2026