24/05/2022
worker 🤷👉Can I help you in any way?
ဘာအကူညီလိုပါသလဲနော်
Angela 🤷👉Thanks. I am looking for work. Do you have amy vacancies?
ကျမအလုပ်ရှာနေတာပါ အလုပ်လစ်တာများ ရှိပါသလားရှင်
worker 🤷👉 I'm sorry. I don't know. But 'll find out. Please write down your full name on this slip, please.
ရှိမရှိတော့မသိပါဘူး ဟောဒီစာရွက်ပေါ်မှာ ညီမနာမည်လေးရေးပေးပါ
Angela 🤷👉 Here you are.
ရေးပြီးပါပြီ ဟောဒီမှာပါ
worker 🤷👉 Take your seat, please. I'll be right back.
ထိုင်ပါ ခနလေးစောင့်ပါ
Manager 🤷👉 Yes, anything important?
ဆို...ဘာများလဲ
worker 🤷👉 young lady by the name of Angela is looking for work. Would you like to see her?
အိန်ဂျလာ ဆိုတဲ့ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ယောက်က အလုပ်ရှောက်ချင်လို့တဲ့ ပေးဝင်လိုက်ရမလားရှင့်
Manager 🤷👉 Is she personable?
ဥပဓိရုပ်ကောကောင်းရဲ့လား
worker 🤷👉 Quite charming, I must say.
တော်တော်လေး ပြေပြစ်ပါတယ်
Manager 🤷👉 OK, please send her in.
အိုကေ ၀င်ခိုင်းလိုက်လေ
worker 🤷👉 Angela, you may see the manager. He is in that room. Over there.
ညီမလေး အိန်ဂျလာ မန်နေဂျာကိုတွေ့လို့ရပီနော် ဟိုနားက အခန်းထဲမှာ
Angela 🤷👉 Thank you very much. You're very kind.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမရယ်
Manager 🤷👉 Please sit down. I'm told that you are looking for work.
ထိုင်ပါ အလုပ်လျှောက်ချင်တယ်လို့ သိရပါတယ်
Angela 🤷👉Yes, sir.
ဟုတ်ကဲ့ပါရှင်
Manager 🤷👉 Will you tell me about your qualifications and experience?
ပညာအရည်အချင်းနဲ့ အတွေ့အကြုံကို ပြောပါအုံး
Angela 🤷👉 I've got a B.Sc.degree, majoring in Physics, and I've passed LC.C.I Level 3 too.
ကျွန်မ ရူပဗေဒအဓိကနဲ့ B.Sc ဘွဲ့ရထားပါတယ်၊ L.C.C.I level 3 လဲ အောင်ထားပါတယ်ရှင့်
Manager 🤷👉 Can I see them?
ကြည့်လို့ရလား
Angela 🤷👉 Here you are, sir.
ဟောဒီမှာပါရှင့်
Manager 🤷👉 You passed with distinctions. Good, I must admit.
ဂုဏ်ထူးနဲ့ အောင်ထားတာဆိုတော့ တော်သားပဲ
Angela🤷👉 Thank you.
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
Manager 🤷👉 Do you have any working experience
လုပ်ငန်းအတွေ့အကြုံရော ရှိသလား
Angela🤷👉 I'm sorry I haven't any. I've just finished my studies.
လုပ်ငန်းအတွေ့အကြုံတော့မရှိဘူးရှင့် အခုမှ ကျောင်းပြီးသာပါ
Manager 🤷👉 What work can you do?
ဘယ်အလုပ် လုပ်နိုင်ပါသလဲ
Angela🤷👉 Typing, accounting and any other dlerical duties.
စာစီစာရိုက်ရယ်၊စာရင်းကိုင်ရယ် တစ်ခြားရုံးအလုပ်တွေ လုပ်နိုင်ပါတယ်
Manager 🤷👉 You seem to have no experience at all. Do you think you can carry out your duties efficiently?
မင်းမှာလုပ်ငန်းအတွေ့အကြုံ ရှိပုံမပေါ်ဘူးဆိုရင်တော့ အလုပ်ကို ထိထိရောက်ရောက် လုပ်နိုင်ပါ့မလား
Angela🤷👉 I consider my inexperience will be an advantage.
အတွေ့အကြုံမရှိသေးတာက ပိုကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်
Manager 🤷👉 What! What! That's interesting to hear! Will you elaborate that statement?
ဘယ်လို ဘယ်လို တယ်ထူးဆန်းပါလား ရှင်းစမ်းပါဦး
Angela 🤷👉 In my view, .. ah, ... people with experience hardly accept new ideas and changes readily. They stick to their old methods
ကျမ အယူအဆကို တင်ပြရရင် အတွေ့အကြုံရှိတဲ့လူတွေက အယူအဆသစ်နဲ့ အပြောင်းအလဲကို လက်မခံချင်ကြဘူး သမာရိုးကျနည်းကိုပဲ ဖက်တွယ်ထားကျတယ်
Manager 🤷👉 So?
အဲဒီတော့
Angela🤷👉 In the business world today, many changes are taking place very rapidly. As a result, office procedures and nature of work are also changing rapidly.
ယနေ့ခေတ်စီးပွားရေး လောကကြီးမှာ တစ်ဟုန်ထိုးအပြောင်းအလဲတွေ ဖြစ်နေပါတယ်၊အဲတာနဲ့အတူ ရုံးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေလဲ အလျင်အမြန် ပြောင်းလဲနေပါပြီ
Manager 🤷👉 True enough.
မှန်လိုက်လေ
Angela 🤷👉 The introduction of computers and other machines too has altered the nature of work to a great extent
ကွန်ပျူတာနဲ့ ခေတ်မီပစ္စည်းတွေ ပေါ်လာတာနဲ့ ရုံးလုပ်ငန်း သဘာ၀လဲ အကြီးအကျယ် ပြောင်းလဲသွားပီ
Manager 🤷👉 Yes. Yes. I'm listening. Go ahead.
ဟုတယ်လေ နားထောင်နေပါတယ် ဆက်ပြောပါဦး
Angela 🤷👉 Being young and inexperienced, I can learn new great methods fast whatever the nature of work. I'm prepared to learn anything new. I can ignore methods considered out-of-date
ငယ်ရွယ် နုနယ်သူမလို့ ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးကိုမဆို ခက်သွက်သွက် လေ့လာနိုင်စွမ်းရှိပါတယ် ခေတ်နောက်ကျတဲ့ နည်းဟောင်းတွေကို လစ်လျူရှုရတော့မှာပါ
Manager 🤷👉 Oh ... you have very interesting views!
အို့ မင်းရဲ့အတွေးအခေါ်တွေက ဆန်းသစ်လှချည်လား
Angela 🤷👉 I might make a few mistakes initially, and per haps, at times, even cause you some iritation.
အစပိုင်းမှာတော့ ကျွန်မအနေနဲ့ လုပ်မှားကိုင်မှား ရှိနိုင်ပါတယ် တစ်ခါတစ်လေ ဆရာ့အနေနဲ့ အနှောက်ယှက်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်
Manager 🤷👉 That's OK. Everybody makes mistakes.
ရပါတယ် လူတိုင်းမှား တတ်ကြတာဘဲ
Angela🤷👉 But I'm sure I can learn to do my work efficiently within a few days, with your help and patience.
ဒါပေမဲ့ မကြာပါဘူး ကျွန်မ အလုပ်တတ်ကျွမ်းသွားမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ် ဆရာက စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ သွန်သင်ပြသမယ်ဆိုရင်ပေါ့
Manager 🤷👉 You seem to have self-confidence and determination.
မင်းမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်တဲ့ သန္ဒိဌာန် စိတ်ရှိပုံရတယ်
I like it. What sort of salary are you looking for?
ဆရာသဘောကျတယ် လစာဘယ်လောက်မျှော်လင့်ထားလဲ
Angela 🤷👉 Will.I know you are a well established company with a reputation for looking after your people.Well,so I expect you will be offering employment at the market rate.
ဆရာတို့ ကမ္မဏီက ၀န်ထမ်းအရေးကို ကောင်းကောင်းကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်တဲ့အတွက် နာမည်ကြီးပါတယ် ဒါကြောင့် သင့်မြတ်တဲ့လစာ နှုန်းထားပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်
Manager 🤷👉 Yes, that's true, but we have to start somewhere, so tell me, how much are you expecting?
မှန်ပါတယ် သို့သော် အစပြုလစာ သတ်မှတ်ဖို့အတွက်က ဘယ်လောက်မျှော်လင့်ထားသလဲ
Angela 🤷👉 Perhaps you could tell me what the range is for r this position. I might be tempted to overprice myself if I give a figure.
ဒီရာထူးအဆင့်ကို နှုန်းထား ဘယ်လောက်၀န်းကျင် သတ်မှတ်ထားတယ်ဆိုတာ ဆရာတို့ပြောမှ သိရမှာပေါ့ ကျမ ခန့်မှန်းလို့ မှားသွားရင်မကောင်းဘူးလေဆရာ
