31/03/2021
If you haven't recently, take the opportunity to read to/with your children, on April 2nd, and celebrate the International's Children's Book Day.
The International Children’s Book Day (ICBD) is a yearly event sponsored by the International Board on Books for Young People (IBBY), an international, non-profit organization. Founded in 1967 by IBBY’s founder, Jella Lepman, the day is observed on or around Hans Christian Andersen’s birthday, April 2nd, to inspire a love of reading and to call attention to Children’s Books.
See below, the 2021 IBBY ICBD poster with its inspirational message to children around the theme The Music of Words, written by internationally renowned children’s author Margarita Engle, from the United States, with illustrations inspired, by the internationally acclaimed illustrator and winner of IBBY’s 2014 Hans Christian Andersen Award, Roger Mello, from Brazil.
THE MUSIC OF WORDS
Written by Margarita Engle
When we read, our minds grow wings.
When we write, our fingers sing.
Words are drumbeats and flutes on the page,
soaring songbirds and trumpeting elephants,
rivers that flow, waterfalls tumbling,
butterflies that twirl
high in the sky!
Words invite us to dance---
rhythms, rhymes, heartbeats,
hoofbeats, and wingbeats, old tales and new ones,
fantasies and true ones.
Whether you are cozy at home
or racing across borders toward a new land
and a strange language, stories and poems
belong to you.
When we share words, our voices
become the music of the future,
peace, joy and friendship,
a melody
of hope.
LA MUSIQUE DES MOTS
Écrit par Margarita Engle
Quand nous lisons, nos esprits prennent leur envol,
Quand nous écrivons, nos doigts chantent.
Les mots sont battements de tambour et flûtes sur
la page
oiseaux chanteurs s’élançant et éléphants
trompetant,
rivières qui coulent, cascades qui chutent,
papillons qui virevoltent
haut dans le ciel !
Les mots nous invitent à danser --- rythmes, rimes,
battements de coeur,
battements de sabots, battements d’ailes, contes
anciens et nouveaux,
fantaisies et contes vrais.
Que tu sois confortablement installé à la maison
ou t’élançant à travers les frontières vers une
nouvelle terre
et une langue étrange, histoires et poèmes
t’appartiennent.
Lorsque nous partageons des mots, nos voix
deviennent la musique du futur,
paix, joie et amitié,
une mélodie
d’espoir.
DIE MUSIK DER WORTE
von Margarita Engle
Translation von Claudia Soffner
Wenn wir lesen, wachsen unserer Seele Flügel.
Wenn wir schreiben, singen unsere Finger.
Worte sind Trommelschläge und Flöten auf Papier,
trillernde Vögel und trompetende Elefanten,
strudelnde Ströme, wirbelnde Wasserfälle,
kreiselnde Schmetterlinge
hoch oben am Himmel!
Worte laden uns zum Tanzen ein – Rhythmen,
Reime, Herzklopfen,
Huftrappeln und Flügelflattern, alte Geschichten
und neue,
erfundene und erlebte.
Ob Du gemütlich zu Hause sitzt
oder über Grenzen hinweg eilst, neuen Ländern
und fremden Sprachen entgegen, Geschichten und
Gedichte
sind immer bei Dir.
Wenn wir Worte mit anderen teilen, verwandeln sich
unsere Stimmen
in die Musik der Zukunft,
in Friede, Glück und Freundschaft,
in eine Melodie
der Hoffnung.
