05/01/2023
Рус&Eng👇
🎉 7 იანვარს საქართველოში შობაა! დღესასწაული აღინიშნება გალობით - ალილო. ეს ტრადიცია მრავალსაუკუნოვანია - მამაკაცთა ჯგუფი „ალილოს“ გალობით შემოიარა სახლში და ყველას შობა მიულოცა. მსვლელობას თავში იყო "მახარობელი" ("სიხარულის მაცნე") - სახლში მას დახვდნენ და ხილი, ტკბილეული, პური, კვერცხი აჩუქეს.
მოგვიანებით, მამაკაცები შეცვალეს ბავშვებმა - ისინი ახლავე კი წინ მიდიან მსვლელობის დროს, ლამაზად ჩაცმულნი, თავზე გვირგვინებით, რომლებიც ანგელოზების სიმბოლოა. მათთან ერთად ლოცულობენ სასულიერო პირების წარმომადგენლები ხატებით, ჯვრებითა და ბანერებით.
ეს მშვენიერი დღესასწაულია, ქართველები სტუმრობენ ერთმანეთს, მიულოცავენ ქუჩაში მოსიარულეებს! მეგობრებთან შეხვედრამდე იჩქარეთ შეიძინოთ ტკბილეული🍬
🎉 7 января Грузия будет праздновать Рождество! Праздник отмечается шествием с песнопениями — Алило. Этой традиции много веков — группа мужчин обходила дома с песнопением «Алило» и поздравляла всех с Рождеством. Процессию возглавлял «Махаробели» («вестник радости») — хозяйка дома встречала его на пороге и одаривала фруктами, сладостями, хлебом, яйцами.
Впоследствии мужчин заменили дети — они и сегодня идут впереди процессии, нарядно одетые, с венками на головах, символизируя ангелов. С ними, молясь, идут представители духовенства с иконами, крестами и хоругвями.
Это прекрасный праздник, грузины ходят друг к другу в гости, поздравляют гуляющих на улице! Перед встречей с друзьями, запаситесь сладостями 🍬
🎉 Georgia will celebrate Christmas on January 7th! The holiday is celebrated with a procession with chants - Alilo. This tradition is many centuries old - a group of men went around the house with the chant "Alilo" and wished everyone a Merry Christmas. The procession was led by "Makharobeli" ("herald of joy") - the mistress of the house met him on the threshold and presented him with fruits, sweets, bread, eggs.
Subsequently, the men were replaced by children - they still walk ahead of the procession, smartly dressed, with wreaths on their heads, symbolizing angels. Representatives of the clergy go with them, praying, holding icons, crosses and banners.
This is a wonderful holiday, Georgians visit each other, congratulate passers-by! Before meeting with friends, stock up on sweets 🍬