10/08/2026
[COUP DE COEUR DE LUKA]
Considéré comme un classique de la littérature française, l'Insoutenable légèreté de l'être a pourtant été rédigé en tchèque. Traduit une première fois par Gallimard, il l'a été de nouveau par Milan Kundera lui même qui n'approuvait pas le côté baroque qui ressortait de la version française. Roman sur l'amour, la musique et les relations humaines, c'est avant tout une réflexion sur la fatalité de la vie que nous offre Kundera. Bien que certains points de vue aient vieillis, l'Insoutenable légèreté de l'être reste un livre qu'il faut avoir lu.
Résumé :
Po čtyřech letech strávených v Ženevě ubytovala se Sabina v Paříži a nemohla se vzpamatovat z melancholie. Kdyby se jí někdo zeptal, co se jí stalo, nenašla by pro to slov. Životní drama se dá vždycky vyjádřit metaforou tíže. Říkáme, že na člověka dopadlo nějaké břemeno. Člověk to břemeno unese nebo neunese, padá pod ním, zápasí s ním, prohrává nebo vítězí. Ale co se vlastně stalo Sabině? Nic. Opustila jednoho muže, protože ho chtěla opustit. Pronásledoval ji pak? Mstil se jí? Ne. Její drama nebylo dramatem tíhy, ale lehkosti. Na Sabinu dopadlo nikoli břemeno, ale nesnesitelná lehkost bytí.