ConsTra OÜ

20/06/2022

Heidis senaste boköversättning utkommer i augusti:

I september 1597 befinner sig Ebba Stenbock på Åbo slott, mitt i stormens öga. Hertig Karl och kung Sigismund, som Ebbas make, den fruktade Klas Fleming understödde, kämpar om den svenska kronan. Kommer kungens soldater att hinna fram innan hertigens trupper stormar slottet? Eller kan Ebbas inf...

11/04/2022

Heidi har bidragit till detta nummer med översättningen av två intressanta artiklar.

Vi träffar den svenska forskaren som var med och upptäckte en ny typ av supernova, går igenom Sveriges nya rymdlagsförslag, testar astrokamera och möter en tioårsjubilerande astropedagog. På omslaget: Forskare från bland annat Stockholms universitet har hittat en ny typ av supernova som kall...

22/03/2022

Some of the tools of a paper conservator are similar to those of a dentist or surgeon...

28/01/2022

En av våra översättningskunder är Finlands nationalopera och nationalbalett. Baletten fyller 100 år i år och det firas bland annat med en ny version av Svansjön, som får sin premiär i morgon lördag 29 januari. Det blir en premiär utan publik på plats pga av fortfarande gällande restriktioner, men den direktsänds på Operans webbplats, Yle Teema och Yle Arenan:

Ett nordiskt ljus vilar över den nya versionen av Svansjön. Se baletten i direktsändning på Stage24!

13/12/2021

Office cat assisting in installing new screen 😍

06/12/2021

Idag firar Finland 104 år av självständighet. ConsTras översättare Heidi har haft äran och glädjen att översätta tre böcker om fjärrpatruller under fortsättningskriget skrivna av eminente Mikko Porvali, utgivna av Fischer/Lind & co. Glad självständighetskväll 🇫🇮

22/11/2021

Kopierar från augustpriset.se:
Årets svenska fackbok

Dolda gudar. En bok om allt som inte går förlorat i en översättning, Nils Håkanson, Nirstedt/litteratur
Fjodor Dostojevskij, Jane Austen, Karl Marx och Toni Morrison har alla gemensamt att de har översatts från andra språk till svenska. Det har även Harlequinböcker och Bibeln. I Dolda gudar tar Nils Håkanson oss på en svindlande tur i översättningarnas landskap och sätter översättaren i centrum. Med finess, humor och ett smittande intresse för språk och stil visar han hur synen på översättning och översättarens roll förändrats genom historien, men att en sak är konstant – översättningen är en omistlig del av textens väg till läsaren, rent av en egen form av litteratur.

17/11/2021

Teibi eemaldamine arhitektuursetelt joonistustelt nõuab kannatlikkust ja oskust. Sticky tape is tricky to remove from paper, but is not a problem for a skilled conservator.

11/11/2021

Kaanepildil oleva karbi tegi Tõnu Voldemar Vaga Üldise kunstiajalugu-vihikute jaoks. Vihikud kinkis Piret Simmo. Our cover photo shows a box made for a set of art history booklets.