TSDK Forlag

11/05/2024

DANSK - TÜRKÇE

I dag, søndag den 12. maj kl. 13:10 læser jeg op fra min kommende digtsamling.

Denne weekend er det “Lille Bogdag” på Johan Borups Højskole på adressen Frederiksholms Kanal 24, 1220 København K.

Her er nogle stemningsbilleder fra første dag og dag nr. 2 af “Lille Bogdag 2024”.

Vær venligst opmærksom på, at mit Instagram-konto er registreret med navnet “tsdkforlag”, som er det danske navn på mit forlag. For at følge mit forlag og mine opslag på Instagram kan du klikke på dette link: https://www.instagram.com/tsdkforlag/
Jeg vil også være glad for at følge dig.

TÜRKÇE

Bugün, 12 Mayıs Pazar günü saat 13:10'da yeni çıkacak şiir kitabımdan şiirler okuyacağım.

Bu haftasonu, Frederiksholms Kanal 24, 1220 Kopenhag K adresindeki Johan Borups Højskole'nda “Lille Bogdag” kitap fuarı düzenleniyor.

İlk güne ve ikinci güne ait bazı görüntüleri burada veriyorum.

Ayrıca Instagram hesabımın, yayınevimin Danca adı olan “tsdkforlag” olarak kayıtlı olduğuna dikkatinizi çekmek istiyorum. Yayınevimi ve paylaşımlarımı takip etmek için şu linki tıklayabilirsiniz: https://www.instagram.com/tsdkforlag/
Ben de sizi takip etmekten memnuniyet duyacağım.

23/11/2022

Litteraturen finder især sted på de små forlag 😊
https://politiken.dk/kultur/boger/art9080471/Jeg-blev-ramt-af-et-akut-anfald-af-dårlig-samvittighed

18/11/2022

Efter at jeg i 2016 havde genfortalt Ehmede Xanis kurdiske klassiker i prosaform, har jeg nu lavet en komplet oversættelse/gendigtning af hele værket ”Mem u Zin”. Hermed er Ehmede Xanis værk ”Mem u Zin” nu for første gang i sin helhed gendigtet på dansk (første gang på et skandinavisk sprog).

I den forbindelse vil jeg særlig takke digter Poul Lyngaard Damgaard for det konstruktive samarbejde, hvor Poul som litterær sparringspartner har gennemlæst oversættelsen og bidraget med mange gode forslag.

Bogen kan skaffes via TSDK Forlags hjemmeside på tsdkforlag.dk eller afhentes på forlagets adresse hos mit oversættelsesbureau Tolkeservice Danmark i Glostrup.
Oversættelsen er støttet af og .

Den anden udgivelse er den tyrkiske udgave af min debutroman ”En nydanskers kontrabog – ordene flyver skriften forbliver”, hvor jeg først har skrevet en del af bogen på dansk og en anden del på tyrkisk. Derefter har jeg oversat den tyrkiske tekst til dansk og efter endt korrekturlæsning udgivet hele bogen på dansk.
Denne roman, som jeg også har modtaget støtte til fra Statens Kunstfond, har fået en fin lektørudtalelse, en positiv modtagelse og nogle gode anmeldelser, som jeg vil bringe i uddrag i den kommende tid. Det er denne roman, som jeg nu har fået udgivet i en tyrkisk udgave under titlen ”Almancının Günlüğü”.

Bogen kan skaffes hos Nüve Kültür Merkezis boghandel i Rampalı Carşı i Konya samt på samtlige bogportaler i Tyrkiet, herunder https://www.kitapyurdu.com/kitap/almancinin-gunlugu/625401.html og https://m.kitapavrupa.com/index.php?route=products/productdetail&product_id=625401 osv.

Ellers er ugen, der gik, har været præget af litteratur. Forrige søndag var jeg fra kl. 12 til 15 vært på Dansk Forfatterforenings stand på bogmessen 2022, hvor der var rig mulighed for at få en snak med de besøgende om det at være forfatter og oversætter og ikke mindst tilbringe nogle dejlige stunder sammen med kolleger fra Dansk Forfatterforening.

Forrige tirsdag var jeg inviteret til at holde foredrag om ”tyrkisk og kurdisk litteratur” i form af en samtale med litteraturformidler Lea Fløe Christensen på Albertslund Bibliotek. Det blev en superhyggelig aften med et engageret publikum, som også selv kom med spørgsmål og kommentarer.

14/10/2022

Af Schmidt, skribent, bogblogger og redaktør
15.08.2022

Kontrabogen under træernes kroner

Meget symbolsk lytter vi på Michael Svennevigs festival til Orhan Dogru under de gamle trækroner i PENs gårdhave. Han er et voksent træ, der har slået rødder, dog ikke så gammelt som PEN-træerne. Men Dogru har rødder til fælles med generationerne før ham selv, så vi skal se højt op for at øje det øverste af træets livskraftige top.

Barndommens by er for Orhan Dogru, Kusca i Tyrkiet. Hans rødder blev plantet om til Danmark, hvorfra Orhan Dogru nu ser verden, der kom til at sammensætte sig af familiens kulturarv udsprunget i Anatolien og den danske kulturarv, som den løbende kommer til dem.

Dogru kender til at rejse mod håbet, men også til det at tage afsked med noget elsket i Anatolien og nu i Danmark, hvor familiens bedstefar takker af til livet.

Barnebarnet følger sin bedstefar på vej på den sidste rejse, og inden Zelma må vinke det allersidste farvel, har bedstefaderen overdraget hende sin ’Kontrabog’, der er slægtshistorie, som skal føres videre.

Et tema i bogen er tolerance, som ikke kan reduceres til et dansk-tyrkisk anliggende. Kontrabogen indeholder fx også fortællingen om dengang bedstefaderen mærkede intolerancen på egen krop i Anatolien, da hans nærmeste familie i et landdistrikt ikke ville tolerere hans nye kone, der kom fra en fremmed stor by. Det er langtfra altid kun nationale grænser, der lægger barrierer i vejen for menneskers gode liv. Der skal ikke så stor forskel til for at gøre fremmed.

Et gammelt godt middel imod uvidenhedens intolerance er derfor viden og kendskab. Når vi gør os fortrolige med det tilsyneladende fremmede, er vi på vej til at kunne tolerere det ukendte. Det er den rigtig gode grund til at læse en menneskelig fortælling, skrevet af en mand med et varmt bankende hjerte, om det både at kende sig selv og sin ’fremmede’.

24/05/2018

Kære allesammen

Lån mine seneste bøger
“Newroz som myte og litteratur” og “Tre sagn om tre folks oprindelse”,
hvis du ikke allerede har købt eller på anden vis fået læst dem, da det er nu muligt at låne bøgerne på nedenstående link på biblioteket.dk.

Der er også kommet en meget fin lektørudtalelse på bogen “Tre sagn om tre folks oprindelse”.
Lektøren skriver bl.a:
“.....Det er nogle fine fortællinger, der med ODs særlige og personlige historie giver mening og sammenhæng. Kan anvendes både til børn og voksne og er velegnet til oplæsning. For biblioteker med multikulturelt publikum....”

Hvis du ikke vil låne bøgerne, men hellere vil købe dem, så kan de købes billigst hos Saxo.com eller til halv pris for 99 kr. stykket ved afhentning på TSDK Forlags adresse på Glostrup Torv 4, st.th, 2600 Glostrup.

https://bibliotek.dk/da/search/work?search_block_form=orhan+dogru&select_material_type=bibdk_frontpage&op=S%C3%B8g&=&=&=&=&year_op=%2522year_eq%2522&year_value=&=&form_build_id=form-cI6vHmkjICuVk4tXC5rD_rJS-hrbj_qqG_jY5n4HqKQ&form_id=search_block_form&sort=rank_frequency&page_id=bibdk_frontpage

Skriv den eller de dele af navnet, du er sikker på. Kombiner evt. med et ord fra titlen - det skal skrives i titelboksen.