30/03/2023
Part 10
ํน์ ์ฐ์ฃผ์๋ฅผ ์ํด์, ํน์ ํน์ ํ ์๊ตฌ์ ๋ง์ถ ๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฐ ์ ์์ ํ๋์ง์?
์ ๋ ํน์ ์ธ์ ์ํ ์
๊ธฐ๋ฅผ ๋ง๋ค๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ๊ทธ์ ๋งค๋ฒ ์ ์ ์
๊ธฐ๋ฅผ ๋ง๋ญ๋๋ค. ๋ง์ ๊ฒฝ์ฐ, ํน์ ์ธ์ ์ํด ๋ง๋ ์
๊ธฐ๊ฐ ๊ทธ๋ฅผ ๋ง์กฑ์ํค๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋๋ถ๋ถ์
๋๋ค. ์์งํ ๋งํด ํ์ค์ ์ธ ์
๊ธฐ๋ฅผ ๋งค๋ฒ ์ ์ํ๋ ๊ฒ์ด, ๋๊ตฐ๊ฐ์ ๋ง์์ ๋ค๊ธฐ ์ํด ๋
ธ๋ ฅํ ์
๊ธฐ๋ณด๋ค ๋ซ์ต๋๋ค. ์ฌ์ด๋๋ฅผ ์นดํผํ๋ค๋ ๋ค์ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ ์ด์ผ๊ธฐ์ฒ ๋ผ, ๋๊ตฐ๊ฐ์ ๋ง์์ ๋๋ ๋ง์ถคํ ์ ์์ ํน๋ณํ ์ผ๋์ ๋๊ณ ์์ง ์์ต๋๋ค.
Do you make violins for specific musicians or specific needs? ย
I just make my instruments โthe sameโ every time rather than making instruments for specific people. In many cases, an instrument made for a particular person might be disappointing sound wise and this not satisfying for both sides. To be honest, making a standard instrument every time is better than an instrument you've worked hard to please someone, whoโs not happy with the result but feels a burden to buy it in the end. Like the somewhat impossible story of copying the sound, I'm not specifically thinking of customizing someone's liking.ย
๋์ผ๋ก ์คํธ๋ผ๋ ๋
์๋ค์ ์ํด ํ ๋ง์ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.
๋ง์์ ์ฌ์ธ์. ๊ฒฝํ์ ์๊ณ ๋์์์ด ๋น๊ตํด ๋ณด์ธ์. ์
๊ธฐ๋ฅผ ๊ฒฐ์ฝ ์ด๋ฆ์ผ๋ก ์ฌ์ง ๋ง์ธ์. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ์์ ์ ๊ฐ์ ๋ฏฟ์ผ์ธ์.
Lastly, please say something for the Strad readers.ย
Open your heart. Build experience and constantly compare. Never buy an instrument by reputation. And finally, trust your intuition.ย
Website: wlk-violins.comย
Written byโ Kwang-hoon Kimย
Translation by Jin Ah Jung