21/08/2023
Nenechte si ujít! Spisovatelka Ayşe Kulin, turkolog Petr Kučera a istanbulská pianistka Renan Koen v Brně!
TURECKO NA ŠTETL FESTU 🇹🇷 ✡️ 🇨🇿
Turecká židovská komunita je se svými 15 tisíci členy největší v muslimském světě. Hovoří mezi sebou judeo-španělštinou, známou pod názvem ladino. Tento jazyk je směsicí středověké kastilštiny, hebrejštiny a dalších jazyků, jako je turečtina, arabština a řečtina. Zrodila se po vyhnání Židů ze Španělska v roce 1492. Tito Židé odešli většinou do osmanské říše. Jazyk se předával z generace na generaci, dosáhl svého rozkvětu v 19. století a postupně ho nahradila francouzština. Po zhroucení osmanské říše proces urychlila politika asimilace menšin, kterou zahájila Turecká republika. Hrstka těch, kdo judeo-španělštinou mluví, se snaží tento pilíř identity židovské komunity zachránit. Přijďte se na ŠTETL FESTu potkat s nositeli židovského kulturního dědictví v Turecku! Věnujeme jim významnou část nedělního programu ve Vila Stiassni.
Besedou s Ayşe Kulin, tureckou novinářkou a spisovatelkou píšící o záchraně Židů v období holokaustu, zahájíme nedělní dopoledne od 10:00. Nejčtenější a nejpřekládanější turecká autorka současnosti píše ve svých knihách nejen o lásce, ale i o odvaze, vytrvalosti a roli bolesti v lidských životech. Její romány i povídky byly přeloženy do mnoha světových jazyků a získaly řadu prestižních literárních cen. Za román Poslední vlak do Istanbulu (česky 2016) získala v roce 2008 cenu Evropské rady židovských obcí. Na pozadí milostného příběhu mezi Židem a Turkyní v něm Ayşe Kulin líčí skutečné události, které se odehrály za druhé světové války. Turečtí diplomaté tehdy riskovali své životy, aby zachránili několik stovek Židů uvízlých v nacisty obležené Evropě. K tématu se vrátila v knize Ptáci se zlomenými křídly (česky 2020), v níž na pozadí příběhu čtyř generací odvážné židovské rodiny autorka zkoumá hlubiny hrdosti, oddanosti a vytrvalosti. Besedu povede ředitelka ŠTETL FESTu Eva Yildizová. https://www.stetl.cz/cs/ayse-kulin
Od 12:00 tamtéž navážeme besedou s překladatelem Petrem Kučerou a istanbulskou skladatelkou Renan Koen. Petr Kučera vystudoval turkologii, dějiny a kulturu islámských zemí a teorii a dějiny literatur zemí Asie a Afriky a v současnosti vyučuje klasickou a moderní literaturu a turecké dějiny na Gutenbergově univerzitě v Mohuči. Napsal řadu odborných studií o Turecku a turecké literatuře a působil jako soudní tlumočník. Istanbulská pianistka, skladatelka a muzikoterapeutka Renon Koen se ve své tvorbě dlouhodobě zabývá reflexí a výukou o holokaustu prostřednictvím hudby. S oběma bude především o vztahu Turecka k židovské menšině diskutovat Melika Yildiz, která sama pochází z turecko-židovské rodiny. https://www.stetl.cz/cs/zide-v-turecku
Setkání s Tureckem zakončíme klavírním koncertem Renan Koen, na kterém představí své třetí sólové album s názvem Holocaust Remembrance: Before Sleep. Je výsledkem jejího mnohaletého podrobného výzkumu o životě Pavla Haase, Gideona Kleina, Zikmunda Schula a Viktora Ullmanna, čtyř hudebních skladatelů, kteří byli za druhé světové války vězněni v koncentračním táboře Terezín a zemřeli tam nebo v Osvětimi. Album je složeno z klavírních a sborových skladeb, které tito umělci zkomponovali před svým vězněním a během něj navzdory diskriminaci, zákazům a utrpení, kterému byli vystaveni během druhé světové války. Album bylo zařazeno do seznamu doporučených referencí izraelského památníku Yad Vashem. Renon Koen vytvořila vzdělávací program pro mládež „Pozitivní rezistence skrze realitu holocaustu“ a od roku 2016 pokračuje ve výuce o holocaustu prostřednictvím hudby. https://www.stetl.cz/cs/usinani-vzpominka-na-holokaust
Uvidíme se ve vile!
