Ediziun Apart

14/03/2025

https://www.lokalhelden.ch/festivalet

Das Festivalet präsentiert Künstler*innen aus der rätoromanischen Szene und bietet ein vielfältiges Musikprogramm von Chorgesang bis Rock und Jazz.

25/11/2024

25/11/2024

Die Pro Helvetia hat eine schöne Postkarte mit einem Zitat aus unserem Buch 'IL HOBBIT' produziert. Leider sind schon alle Exemplare vergriffen …

19/04/2024

https://www.nzz.ch/panorama/tolkiens-bestseller-erscheint-auf-raetoromanisch-il-hobbit-soll-jugendlichen-mut-machen-ld.1826522

Erstmals ist ein umfangreiches Werk der Weltliteratur ins Romanische übersetzt worden. Der kleine Verlag Ediziun Apart geht ein Wagnis ein – und hofft auf 500 verkaufte Exemplare.

29/03/2024

IL HOBBIT per romontsch –
ils davos dis dil crowdfunding entscheivan

Varga 140 persunan ein gia separticipadas al crowdfunding per quei project unic. Che nus havein contonschiu la summa minimala en aschi cuort temps ei stau in grond plascher e levgiament per igl entir team dil project.

Las empremas treis jamnas dil crowdfunding ein stadas in grond success. Mo la finanziaziun per il project ei pér garantida sche nus contonschin la summa giavischada. Aunc fin ils 14 d'avrel havein nus temps da contonscher quella finamira.

Separticipescha era ti al crowdfunding e retscheiva persuenter tiu exemplar persunal dil cudisch, il cudisch cun poster e carta postala ni schizun il cudisch cun poster ed invitaziun persunala alla vernissascha el museum Greisinger a Jenins.

https://www.lokalhelden.ch/hobbit

Cordialmein
Leander Etter & Not Soliva

************************************************************************************

THE HOBBIT auf Romanisch –
die letzten Tage des Crowdfundings beginnen

Über 140 Personen haben sich bereits an dem Crowdfunding für dieses einzigartige Projekt beteiligt. Dass wir die Mindestsumme bereits nach so kurzer Zeit erreicht haben, ist für das ganze Projekt-Team eine grosse Freude und Erleichterung.

Die ersten drei Crowdfunding-Wochen waren ein voller Erfolg.
Doch die Finanzierung des Projekts ist erst gesichert, wenn wir den Wunschbetrag erreicht haben. Bis am 14. April 2024 haben wir noch Zeit, dieses Ziel zu erreichen.

https://www.lokalhelden.ch/hobbit

Mach jetzt mit beim Crowdfunding und sichere dir dein persönliches Exemplar von dem Buch oder das Buch mit Poster und Postkarte oder gar das Buch mit Poster und
einer persönlichen Einladung zur Vernissage im Greisinger Museum in Jenins.

Herzlichst,
Leander Etter & Not Soliva

The Hobbit auf Rätoromanisch

08/03/2024

Nach jahrelanger Arbeit steht die Veröffentlichung der romanischen Übersetzung von The Hobbit von J.R.R. Tolkien kurz bevor! Mit der brillanten Übersetzung von Not Battesta Soliva können wir erstmals ein englisches Buch der Weltliteratur auf Romanisch präsentieren. Um dieses einzigartige Projekt realisieren zu können, sind wir auf deine Unterstützung angewiesen. Klicke den Link unten und hilf mit, den Traum wahr werden zu lassen. Engraziel fetg!

The Hobbit auf Rätoromanisch

13/10/2023

Benedetto Vigne e Chiara Jacomet cun 'Bun de rumantscheia' a chaschun da la vernissascha light da 'benni & otras - melodias da mi'tatta' en il Sphères a Turitg.

13/10/2023

Proba per la vernissascha light da 'Benni ed otras - melodias da mi'tatta'. Benedetto Vigne accumpagnà da Paula Mia e Thomas 'tumasch è' Cathomen en il Sphères a Turitg.

05/10/2023

MELODIAS DA MI'TATTA - BEI EDIZIUN-APART.CH ERHÄLTLICH

Heute erscheint das neue Album von Benedetto Vigne: 'benni & otras – melodias da mi'tatta '. Die bislang uneditierten Songs kommen zusammen mit einem exklusiven Buch, das ausser einer umfangreichen, reich bebilderten Biographie des Künstlers die Texte sämtlicher Songs des neuen Albums in Romanisch, Deutsch und Englisch enthält.
Die CD/Buch inkl. Download-Code aller Songs ist ab sofort bei Ediziun Apart erhältlich.

Ediziun Apart ist ein Kleinverlag in Zürich, spezialisiert auf die Finanzierung, Realisierung, Produktion und den Vertrieb von rätoromanischer Literatur und Musik.

17/05/2022

COLLOQUI IBRID
'PANUGLIAS DA FIM' da e cun l'autura Viola Cadruvi, Mevina Puorger e l'editur Gion Fry da Ediziun Apart.

Live, questa saira davent da las 19 – 20:30 uras en l'universitad populara da Turitg (Sala KOL - G204 en il plaunterren da l'edifizi principal) ni via Zoom:

https://us02web.zoom.us/j/89976638797
Meeting-ID: 899 7663 8797

Nus ans legrain sin vossa participaziun.