02/05/2024
agosto, 6, 1945
La bomba de Dios
En 1945, mientras este día nacía, murió Hiroshima. En el estreno mundial de la bomba atómica, la ciudad y su gente se hicieron carbón en un instante.
Los pocos sobrevivientes deambulaban, mutilados, sonámbulos, entre las ruinas humeantes. Iban desnudos, y en sus cuerpos las quemaduras habían estampado las ropas que vestían cuando la explosión. En los restos de las paredes, el fogonazo de la bomba atómica había dejado impresas las sombras de lo que hubo: una mujer con los brazos alzados, un hombre, un caballo atado…
Tres días después, el presidente Harry Truman habló por radio.
Dijo:
—Agradecemos a Dios que haya puesto la bomba en nuestras manos, y no em manos de nuestros enemigos; y le rogamos que nos guíe en su uso de acuerdo com sus caminos y sus propósitos.
6 de agosto
A bomba de Deus
Em 1945, enquanto este dia nascia, morreu Hiroshima.
Foi a estreia mundial da bomba atômica.
A cidade e sua gente viraram carvão em um instante.
Os poucos sobreviventes perambulavam, mutilados, sonâmbulos, entre as ruínas fumegantes.
Iam despidos e nos seus corpos as queimaduras estampavam as roupas com que estavam vestidos quando se deu a explosão.
Nos restos das paredes o fogo da Bomba Atômica deixou impresso as sombras do que foi: uma mulher com os braços levantados, um homem, um cavalo amarrado...
Três dias depois, o presidente Harry Truman falou pelo rádio.
Disse:
- Agradecemos a Deus por haver colocado a bomba em nossas mãos e não nas de nossos inimigos; Lhe rogamos que nos guie em seu uso de acordo com Seus caminhos e propósitos.
Los hijos de los días – Eduardo Galeano
tradução de Ivaldo Bezerra de Melo
