07/02/2023
☾ CLAIRE DE LUZ MARINA ☾
Me entregué por completo a esta novela por dos razones: la recomendación de la gran lectora y las similitudes con mi libro favorito del 2022. Con Lluvia y viento sobre Télumée Milagro no solo coinciden en el escenario, sino -sobre todo- en la cadencia de esa voz que construye Danticat, tan musical como la de Simone Schwartz-Bart.
La historia de Claire es el disparador. Hay un mapa de vidas, de tragedias que parecieran encadenarse y desembocar en la costa de Ville Rose a lo largo de los años. De una pobreza palpable, una violencia creciente que arrastra a familias enteras, vecinos, deseos, amores y pérdidas, la novela no pretende juzgar sino mostrar. Abrir puertas. Resuelve en -y con- la palabra.
La magia de la literatura de Edwidge Danticat es la dulzura con la que mece a sus protagonistas. La voz narradora (¿las voces?) observa, arrulla, muestra, nos lleva por un viaje en el tiempo.
✯ Sobre la traducción:
La novela -originalmente escrita en inglés- tiene transiciones al creol que, en su traducción, transmiten aún el ritmo suave y poético y permiten adentrarnos más en estos relatos. Sobre esto, hay un doble plano de significación en el creol que me pareció hermoso e interesante, una joya dentro de otra.
Gracias por traducir y publicar esta novela hermosa.
Pd: el guiño a la radio como conector, núcleo y ordenador de la vida en Haití es precioso. Su presencia es una celebración.
