AJOTA LDA

25/03/2026

25/03/2026

Curso: TÉCNICAS DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO
Tema: Transliteração versus Tradução
Transliteração é a técnica no amplo processo de tradução que consiste em reescrever as palavras ou grupos de palavras duma língua para outra com caracteres diferentes.
Tradução é o processo de converter palavra ou grupos de palavras duma língua para outra usando seus equivalentes em significado.
No quadro temos:
1ª coluna: palavras originais em grego usando caracteres (alfabeto) gregos.
2ª coluna: mesmas palavras gregas transliteradas para caracteres latinos.
3ª coluna: tradução para o português usando palavras de origem grega.
4ª coluna: tradução para o português usando palavras de origem latina.
Talvez você pergunte: ao traduzir para o português uso as palavras da primeira tradução ou da 2ª tradução? Ambas as traduções são aceitáveis, quer use palavras portuguesas de origem grega ou palavras portuguesas de origem latina. O critério é: satisfação do seu público alvo.
Mesmo assim você pode perguntar: não posso usar as duas traduções? Regra geral obedece-se o critério da "constância". Se optar pelas palavras de origem grega então do princípio ao fim do documento ou livro você vai usar todas palavras de origem grega (diácono, presbítero, bispo, igreja, Apocalipse, etc.) Mas se optar pelas palavras do latim então idem (servo ministerial, ancião, superintendente, congregação, Revelação) Há algumas exceções, obviamente. Mas a regra geral é não misturar.
Se desejar saber mais e fazer o curso connosco não hesite em contactar-nos e viste sempre a nossa página.
Tel. +244 935 42 49 56/ 222 71 72 62/942 00 40 96
WhatsApp +244 912 40 25 60

23/03/2026

Aprenda mais sobre Transliteração

23/03/2026

Transliteração versus tradução

19/03/2026

WhatsApp 912 402 560

28/02/2026

Gostaria de agradecer aos meus mais novos seguidores! Estou muito feliz por ter vocês a bordo! Francisco Tomás Tomás, Fernandes Alberto, Freidy Jose, José Da Rosa, Nelson António António, Benedito Ihanjica Luanda, Teófilo Domingos, Alberto Alberto, Isalino Sebastião, Kisaba JN, Bles Mucuta Bles Cajy, Turbantes A Minha Maneira Helena, William Silva Francisco, Mewick Kiala Mewick, Mara Filipe

30/08/2025

Aulas de Gestão de RH todos os dias via zoom das 20h as 21h