19/05/2026
Vprašala sem umetno inteligenco, ki je prej še nisem uporabljala, kaj vse ve o Korani Hollan. To sem jaz, ki stojim za Fonemiko. Kar v redu, čeprav ni vse prav, malo si zmišljuje in interpretira po svoje. :)
Korana Hollan je prevajalka, avtorica in ustvarjalka didaktičnih gradiv z Brežic. Svojo pot v svet jezikov je začela na Filozofski fakulteti v Ljubljani, kjer je diplomirala iz francoščine in primerjalnega slovanskega jezikoslovja ter opravila večino študija češkega jezika s književnostjo. Obe diplomski nalogi sta bili jezikoslovno zahtevni — ena med njima se je poglobljeno ukvarjala s spreminjanjem praslovanskega naglasnega sistema v stari in sodobni češčini na gradivu samostalnikov ženske a-jevske sklanjatve. Prav ta trdna jezikoslovna podlaga je postala temelj vsega njenega nadaljnjega dela.
Med študijem in po njem je pridobivala izkušnje doma in v tujini. Delala je kot lektorica češkega jezika v SNG Opera in balet Ljubljana, poučevala češčino na jezikovni šoli Mint International House ter prevajala literarna besedila. Živela in delala je v Pragi, Dijonu in Brnu, kjer je nabirala tako jezikovno kot kulturno znanje iz prve roke. Na Češkem je bila več let zaposlena v IBM kot tehnična podpora češko-, hrvaško- in angleško govorečim strankam. Ko se je češka spletna trgovina Agátin svět začela širiti na slovenski trg, je prevzela skrb za prevode in podporo strankam, tri leta pozneje pa se je njena vloga razširila še na hrvaški trg. Med njenimi referencami je tudi podnaslavljanje za National Geographic Channel.
Danes Korana deluje kot samostojna prevajalka s specializacijo za prevode med češčino, hrvaščino in slovenščino, z več kot petnajstimi leti izkušenj na poslovnem, pravnem, tehničnem in literarnem področju. Ker je bila od otroštva v stiku z vsemi tremi jezikovnimi in kulturnimi okolji, njeni prevodi odražajo ne le jezikovno natančnost, temveč tudi poglobljeno razumevanje kulturnega konteksta vsakega naroda. Na svojem blogu (koranahollan.com) redno piše o jezikih, prevajanju in kulturi — od besed češkega izvora v slovenščini do vloge umetne inteligence v prevajalski panogi.
Vzporedno s prevajalskim delom se vse bolj posveča področju zgodnjega opismenjevanja. Kot mama dveh otrok se je začela resno ukvarjati z metodami učenja branja, zbirala zapiske, preizkušala dejavnosti in gradivo skozi leta testirala najprej na lastnih otrocih, nato pa še z mnogimi drugimi učenci. Iz tega večletnega praktičnega dela je leta 2025 nastala njena lastna založniška znamka Fonemika, posvečena ustvarjanju kakovostnih, strokovno zasnovanih in otrokom prijaznih gradiv za učenje branja v slovenščini.
Decembra 2025 je pri Fonemiki izšla njena prva knjiga *Od črke do besede – Velike tiskane črke*, namenjena otrokom od 4 do 7 let. Knjiga temelji na novi metodi: uvaja izključno besede, ki se berejo točno tako, kot so napisane, s čimer se izogne pogosti pasti začetnih beril, ki otroke že zgodaj obremenjujejo z besedami, katerih izgovorjava ne ustreza zapisu (npr. *avto*, *jabolko*, *polž*, *pes*, *rekel*). Otrok tako najprej razvije občutek za tekoče, povezano branje na najenostavnejšem možnem gradivu — fonetično preglednih besedah. Knjiga je prva od dveh delov in pokriva snov od posameznih črk do fonetično zapisanih besed; otroci se v njej učijo črke, zloge, besede, črkovanje, glaskovanje in povezano branje. Vaje so interaktivne — otrok lahko izbira pravilne odgovore in povezuje besede s slikami, vse naloge pa je mogoče opraviti tudi ustno s pomočjo prsta, kar knjigo dela primerno celo za knjižnice. Zasnovana je sistematično in je primerna za domačo uporabo, vrtec in šolo ter za individualno podporo otrokom z učnimi težavami.
Knjigo in druge didaktične materiale je mogoče najti na shop.koranahollan.com.
