Arabook

09/05/2026

Ṭarīq al-zaʿtar – Il cammino dello zaʿtar è ora disponibile in italiano!

Siamo felici di annunciare che il gioco da tavolo educativo ideato da .magdi.author e , illustrato da e pubblicato da , è ora disponibile in italiano grazie alla traduzione di .

Ṭarīq al-zaʿtar (in arabo “Il cammino dello zaʿtar”) è ispirato al classico gioco dell’oca, ma trasforma ogni mossa in un viaggio tra le città, la storia e la cultura della Palestina.
Sul tabellone troverai l’olio d’oliva, il sapone di Nablus, l’anguria, la bandiera palestinese e molti altri simboli che raccontano l’identità e la resilienza di un popolo.
Pensato per bambine e bambini dai 7 anni in su, è perfetto anche per adulti, famiglie, scuole e gruppi che vogliono conoscere la Palestina in modo nuovo, divertente e significativo.

🎲 Come si gioca:
1️⃣ Ogni giocatore sceglie una pedina e parte dal punto di inizio.
2️⃣ Si lancia il dado e ci si muove lungo il percorso.
3️⃣ Si pesca una carta “stazione” e la si legge: alcune fanno avanzare, altre rallentano il cammino (altre sono carte speciali).
🏁 Vince chi raggiunge al-Quds (Gerusalemme), cuore simbolico del gioco.

Le 103 carte non contengono solo regole, ma storie e curiosità su temi ambientali, culturali e sociali: l’acqua, la terra, i prodotti locali, i diritti, la solidarietà, la cittadinanza attiva.

Ora il gioco è disponibile su arabook.it → Shop → Giochi
Puoi:
⬇️ scaricarlo gratuitamente e stampalo in autonomia.
📦 oppure acquistare la versione stampata in tipografia artigianale.

Scopri tutti i dettagli e gioca con Il cammino dello zaʿtar su 👉 .it
Il gioco è distribuito in Italia da .

27/04/2026

Una conversazione con

Cosa significa davvero illustrare per l’infanzia?
Per Hedery è creare uno spazio libero, dove immaginare senza limiti e restare in ascolto di sé.

Premiata al per le illustrazioni di “أنا / Who am I?”, è la prima illustratrice araba a ricevere questo riconoscimento: un traguardo personale, ma anche un segnale importante per tutta l’editoria araba per l’infanzia.

🌙 Le sue immagini non danno risposte.
Aprono domande.

Chi sono?
Di cosa ho paura?
Cosa cambia dentro di me mentre cresco?

💛 Perché i libri per l’infanzia non sono “solo per bambini”.
Sono luoghi in cui l’artista che eravamo continua a respirare.

📖 Leggi l’intervista completa di Giulia Garau e lasciati attraversare dal suo mondo.

https://www.arabook.it/2026/04/27/semplicit%C3%A0-immaginazione-e-onest%C3%A0-conversazione-con-esraa-hedery/

18/04/2026

Lo (SZBA), organizzato dall'Abu Dhabi Arabic Language Centre sotto il patrocinio del Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi, ha il piacere di annunciare i vincitori della sua storica ventesima edizione nelle otto categorie del premio, inclusa la prestigiosa categoria "Personalità Culturale dell'Anno".

Visita il blog di .it per conoscere tutti i dettagli!

10/04/2026

Pasqua è passata, e nel nostro uovo abbiamo trovato una bellissima sorpresa 🐣✨

La community di Arabook cresce, e cresce con voi e grazie e voi.

5002 volte grazie 💛

Restate connessi per le prossime novità 📖

09/04/2026

Dal 13 al 16 aprile torna la Bologna Children's Book Fair, e tra gli stand c’è uno spazio che parla arabo - fatto di storie, illustrazioni e voci che attraversano il Mediterraneo.

✨ Premi, candidature, progetti di traduzione e incontri che mettono al centro infanzia, diritti e dialogo interculturale.

Un piccolo percorso per orientarsi… e lasciarsi sorprendere.
Ci vediamo in fiera?

🔗Per maggiori dettagli visita il nostro blog: https://www.arabook.it/2026/04/09/bcbf-2026-stimoli-editoriali-per-ragazze-e-ragazzi-provenienti-dal-mondo-arabo/

01/04/2026

Bologna, stiamo arrivando! 📚 Anche quest'anno non potevamo mancare al Bologna Children’s Book Fair.

Niente postazione fissa, solo tanta curiosità per scoprire cosa bolle in pentola nell'editoria mondiale. Saremo in movimento costante a caccia di albi e illustrazioni tutti da scoprire ad ogni passo! 😍📖

Se siete in zona e volete scambiare due chiacchiere "librose", fate un fischio! Sarebbe bello trovarsi per un saluto veloce (o un caffè). 😉☕

30/03/2026

Illustrare per immaginare: l'illustratrice egiziana premiata al

Nella rosa dei vincitori 2026 del Bologna Children’s Book Fair (BCBF) spiccano le coloratissime illustrazioni che ha realizzato per “أنا” (‘Anā o Who am I?, dalla penna di Qais Hinti, , 2025), grazie alle quali la già premiata e riconosciuta artista è diventata la prima illustratrice egiziana ad aver mai vinto il premio per la categoria Non-Fiction.

🔗Link per il nostro approfondimento sul blog: https://www.arabook.it/2026/03/30/illustrare-per-immaginare-l-illustratrice-egiziana-esraa-hedery-premiata-al-bologna-children-s-book-fair-2026/

21/03/2026

Il 21 marzo non solo entra la primavera, ma è anche la Giornata Mondiale della Poesia 🌸
Noi la vogliamo celebrare con alcuni versi di Mahmoud Darwish 📖

🔗Link nelle storie per l'articolo in cui dialoghiamo con i traduttori

13/03/2026

📅Mahmoud Darwish nasceva nel villaggio di al-Birwa il 13 marzo 1941. A ottantacinque anni dalla sua nascita, ricordiamo il “poeta nazionale della Palestina” e uno dei maggiori intellettuali dell’età contemporanea.

📚Per celebrarne il messaggio letterario e comprendere il valore storico, linguistico e formale che Darwish tutt’oggi rappresenta, ci siamo rivolte alle sue traduttrici e ai suoi traduttori in lingua italiana che hanno condiviso con noi importanti riflessioni sul significato della pratica di traduzione di Darwish come gesto di memoria, interpretazione e creazione.

Il link dell'articolo di Giulia Garau

https://www.arabook.it/2026/03/13/ho-dentro-di-me-un-milione-d-usignoli-mahmoud-darwish-85-anni-dopo/

Grazie a Amorello, Ramona Ciucani, Darghmouni, Gorgoni, Piccolo e Sibilio

A ottantacinque anni dalla sua nascita, ricordare Mahmoud Darwish e riflettere sulla sua parola letteraria risulta ancora necessario non solo perché esempio di un’indimenticabile abilità linguistica che si è manifestata in forme che hanno spaziato dalla poesia alla prosa, ma anche come gesto vo...

10/03/2026

La storia si ripete.

📍Nel 2006 le famiglie libanesi fuggivano dai bombardamenti e si rifugiavano nel parco di Sanayeh a Beirut. Oggi, ancora una volta, il Libano è costretto a scappare.
Falafel al parco di Samah Idriss racconta quella guerra attraverso lo sguardo dei ragazzi, ricordandoci che dietro i numeri ci sono vite, famiglie, infanzie interrotte.

📚È ora disponibile sul blog di .it la preziosa recensione di “Falafel al parco” firmata da Giuseppina Fioretti , che riflette sulla forza del libro intrecciando la narrazione con il ricordo dei giorni della guerra vissuti e osservati dall’Italia. Una lettura urgente che, ora più che mai, ci aiuta a capire cosa accade quando la guerra irrompe nelle vite quotidiane.

🔗 Trovate la recensione completa sul blog
https://www.arabook.it/2026/03/09/falafel-al-parco-un-libro-per-ragazzi-contro-la-guerra/

Mariagrazia Decente leone verde edizioni

08/03/2026

👉In occasione della Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza patriarcale, cogliamo l'occasione per consigliare la lettura di “Ritorno a Gaza” scritto a più mani da donne italo palestinesi della diaspora e pubblicato dalla casa editrice Edizioni Q

👉Attraverso un percorso affettivo-politico, questa raccolta di scritti curata dalla ricercatrice Mjriam Abu Samra rompe il silenzio del trauma e pone la fondamentale questione di guardare al contrasto della violenza sessista considerando i diversi livelli di oppressione che le donne palestinesi subiscono, anche nella diaspora, durante il genocidio in corso a Gaza.

👉“Ritorno a Gaza” rielabora i concetti come l'identità, il rapporto tra vissuto individuale e il trauma collettivo, la memoria, la scrittura e la necessità della presa di parola. Il coro di voci femminili che qui si delinea irrompe nello spazio letterario e politico contrastando la macchina propagandistica sionista e rivendicando il proprio ruolo nella lotta della liberazione del popolo palestinese.

👉Quello di “Ritorno a Gaza” è un gesto collettivo di resistenza e di riappropriazione della narrazione attraverso la scrittura, la poesia e la memoria a contrasto di ogni forma di violenza patriarcale e coloniale.