Omareya for Chinese Translation

19/12/2023

‏وسِعْـتُ كِتَـابَ الله لَفْظَـاً وغَايَـةً
وَمَـا ضِقْـتُ عَــنْ آى بــهِ وَعِـظِـاتِ

فكيـفَ أَضِيـقُ اليـومَ عَـنْ وَصْـفِ
آلَـةٍ وتنسيـقِ أَسْـمَـاءٍ لمُخْتَـرَعَـاتِ

‎

真主之书的话语和目的在我心内得到滋养
我并不厌倦它的经文和布道。

我今天怎么会无法描述一台机器呢？
并协调发明的名称呢？

国际阿拉伯语日

15/12/2023

من_أنا؟

"انا طبيب اللغات و مهندس البلاغة و مخترع المصطلحات و عالم الكلمات و معالج التركيبات و فنان المفردات و شاعر الأفكار و السياقات و وسيط الحضارات و مصور المعاني و المفاهيم الشاملات."

من أكون؟

27/11/2023

埃及是一个其照片放在棺材上的美丽木乃伊吗？
一个疯子爱她，后呼唤她，她却不出来的？
埃及是向它吹气没有任何好处的一场已经扑灭的大火吗？
大地在其灰烬上蔓延，所以变成了泥土的？

我很好奇！

05/10/2023

ولا ترافق من يضعك في زاويةٍ ضيقةٍ مع نفسك، ليصل
بك الأمر أن تتساءل: هل أنا سيئ؟
بل ارفق بقلبك، ورافق من يضع بقلبك اتساع العالم
حين يسألك: لِمَ أنت جميلٌ لهذا الحد؟

يارفيق؛ زِن مكانة الرفاق بقلبك؛ تتّزن.

*********************************************************************

不要陪伴那些让你陷入困境的人，让你怀疑：我是不是很糟糕？
相反，温柔地对待你的心，陪伴那些把世界的广阔放在你心里的人，当他们问你：你为什么那么美丽啊？
同志啊！ 如果你想平衡，就掂量一下同志在你心里的地位。

19/09/2023

When the flower seller saw you, he checked his basket 😘

当卖花的人看到你时，他检查了他的篮子 🌹

25/05/2023

25/05/2023

22/05/2023

(11)

بعد محاولة تشغيله لعشر مرات، انطلق المحرك أخيرًا.
ولم تتوقف عن الالتفاف والضغط على دواسة الوقود، بينما العجلة الخلفية المستقرة في عمق الرمال استمرت في الانزلاق في مكانها.
فاضطرت لإخماد الحريق. وفتحت باب السيارة الأيمن ونظرت نحو الاتجاه الذي ركض فيه الكلب الصغير.
فرأت فقط قطيع الذئاب العائد نحوها بسرعة؛ إن ذلك الكلب الذي توقعت شراسته في المستقبل قد أصبح بالفعل طعامًا للذئاب بلا شك. وبغض النظر عن أن آخر شيء غريب قام بها ذلك الكلب كان خوفه السخيف من قطيع الذئاب، فمازالت لأسباب أخرى تعترف أن الكلب الذئبي الصغير قد قُتل فداءًا لها؛ فكان ذلك الفعل البطولي المخلص خطوة لإخراجها من الأزمة. ومن في مثل حالها، قبل الوقت الحالي لم تقتل دجاجة، وعند دخولها المرحلة الثانوية كانت تجعل والدتها في كل عطلة تركب القطار لتحضرها وتعود إلى المنزل. إنما اليوم، فقد مرت بما يكفي لتشعر بالفخر.
لا وقت عندها لمشاكل الكلب الصغير، فقد وجب عليها التصرف مع قطيع الذئاب الكبيرالعائد، وكذلك عادت المجموعة من الذئاب التي أخافتها النيران، وبالتأكيد سيستهدفون الفجوة الكبيرة فوق الباب الأيمن للشاحنة.
لقد ثبتت باب السيارة بإحكام، حتى أنها بحثت عن شيء ما لإصلاح الفجوة ولم تجد، وما كان منها سوى أن أزالت مسند الظهر المكسور لكرسي مساعد السائق، و بالكاد ثبتته أمام الفجوة بسلك حديدي. هذه السلسلة من الإجراءات العاجلة استنفدت آخر قدر لديها من الطاقة، وعادت لها من جديد تقلصات المعدة والضعف الناجم عن الجوع والعطش، مما جعل ضربات قلبها أكثر عنفًا من أي وقت مضى، فسقطت في ضعف خلف عجلة القيادة. وبدد مسند الظهر غير الشفاف أوهام الذئاب في الوقت الحاضر، فتوجه الذئاب العائدون للالتفاف حتى يقفوا عند يسار الشاحنة وفي مواجهتها.
وبعد أن ساهمت في الرفات المحترق لرئيس الذئاب، لم تكن المجموعة من الذئاب الكبيرة التي ركضت بعيدًا تهتم بالرجوع. إنهم ضحايا "زعيم التحالف"، وكان قتل ورحيل العديد من الزعماء قد جعل التحالفات المؤقتة لذئاب الصحراء تضطرب؛ فانقسموا إلى العديد من الهواة المفترسين.
ومن ثم فقد أعادوا انتخاب رئيس لهم لاستعادة النظام، ليبدأوا هجومًا جديدًا ضدها، حتى يجبرونها على تقديم لحوم جديدة لهم حتى يأكلوها، ومن ثم يأكلونها هي الأخرى في نهاية المطاف.
وعادت من جديد لنفس الوضع الحرج الذي كانت فيه منذ بضعة أيام، حيث تم حصارها في هذا المكان على يد عصابة الشياطين تلك. ولكن الفرق هو أن خزان الوقود حاليًا ملآن بالفعل، إنها تحتاج فقط إلى أن يبعث الله لها عاصفة هوجاء من جديد، فتحرك الرمال من تحت السيارة وأمامها وخلفها حتى تنطلق بالسيارة.
وكذلك فإن قلة عدد الذئاب قد صنع لها أملًا جديدًا: فالذئاب التي شبعت قد تخلت عن فكرة التهامها ورحلت، بينما أولئك الجائعون البائسون لم يأكلوا شيئًا إطلاقًا، ولم يروا من قبل ذلك الصبر الذي استمر معها حتى النهاية. إن عليها فقط ألا تقوم بإطلاق النار من جديد.
والسؤال هنا هو هل ستتمكن من عدم إطلاق النار عليهم؟
وإذا تغاضينا عن الواجهة الزجاجية، فبمجرد أن ينفذ إليها الذئاب من خلال الحلقة الضعيفة في الكرسي المكسور عند النافذة اليمنى، سوف تضطر إلى إطلاق النار على من يدخل منها.
لقد بقيت معها فقط ثلاث طلقات.
ما زال لديها الأمل في البقاء، وهذا بعد ارتفاع نسبته المئوية، والتي كانت قد انخفضت انخفاضًا حادًا تحت تأثير جولة جديدة من هجوم الذئاب على الأبواب والنوافذ.
قامت بسحب بندقيتها، وفي نفس الوقت كانت تأخذ حذرها من الجهات الثلاث. كانت تتكأ هناك، لم تكن تقوى حتى على الجلوس. ولكنها تثق في قدرة إصبعها في الضغط على الزناد، فرغبتها في البقاء على قيد الحياة مازالت قوية كما كانت في البداية؛ لا يمكنها أن تدع موت الكلب الصغير فداءًا لها يكون هباءًا، لابد لها أن تحيا!

21/05/2023

(10)

بعد توقف العاصفة، وصلت قوات الذئاب الأخيرة.
وبعد اختيارهم لرئيس لهم من خلال القتال وعودتهم للتنافس على الموقع، أصبح قطيع الذئاب الفوضوي منظمًا فجأة. حيث وقفوا على جانبي الشاحنة، وشنوا هجماتهم بالتناوب، فضربوا الأبواب والنوافذ بأجسادهم واحدًا تلو الآخر.
واهتزت الشاحنة على إثر ضرباتهم. وكان أعلاهم قفزًا ذو الجسم الهزيل يضرب جسده على زجاج النافذة، فأصدر الزجاج صوت صرير طاغٍ.
وبمجرد أن تنكسر حماية الأبواب والنوافذ، ستكون حياتها وحياة الكلب الصغير قد وصلت إلى نهايتها.
فقلَب الكلب الصغير جفنه وحدق لتلك الوحوش، وأكل البرثن الثالت على مهل.
كان الشيء الوحيد الواضح هو أن ملك الذئاب قد طرد الذئاب الصغيرة الواقفة عند مقدمة السيارة وجلس أمام الزجاج الأمامي، وكانت عينا ذلك الذئب المسن حمراوين وهناك شق عميق ومخيف للغاية في فمه. لقد قام بتقدير عدد الموجودين داخل السيارة باستخفاف، ثم فتح فمه وتثاءب بقوة فتساقط لعابه على نافذة السيارة. وفجأة، حملق ذلك الرفيق الشرير نحو الكلب الصغير، وزمجر بعمق من حلقه مهددًا له.
في الواقع قد كان الكلب الصغير الذي يمضغ برثن الذئب الرابع لن يتراجع أبدًا، حيث كان تارة يمضغ برثن الذئب بصوت عالٍ، وتارة يزمجر ليهين الذئب المسن.
مما جعل الذئب المسن في غاية الغضب، فقفز عاليًا ونزل فضرب الزجاج الأمامي كله بجسمه. فأصدر الزجاج صوت أزيز بعد تحمله لهذا الاصطدام الضخم، فقام الذئب المسن غير الموفّق بالقفز من جديد.
أشارت ببندقيتها نحو الذئب المسن، وكانت فقط في انتظار انكسار الزجاج، حتى تنفّذ على الفور حكم إعدام ذلك الشرير.
كادت أعصابها المشدودة تنهار بواسطة صوت الاصطدام على جانبها الأيمن. وانكسر ذلك الزجاج، فضغط اثنين من الذئاب رأسيهما وأدخلاها. فقامت بفتح باب السيارة فجأة، ووضعت رأسي الذئبين الهزيلين بين باب السيارة ومقدمتها، ووجهت نحوهما فوهة البندقية، وبدون أن تفتح عينها أطلقت الرصاص. فجُرح الذئبان في نفس الوقت، وقاما بالهروب مما شتت الذئاب عند الجانبين كليًا.
وتقريبًا في نفس الوقت، كان الكلب الصغير ينبح خارجًا من الباب، وركض نحو الاتجاه الآخر.
لذلك طارده ذئب كان يقف عند الجانب الأيسر لباب السيارة. وفقدت الأجواء خارج كابينة القيادة هدوءها.
إنها فرصة!
وفي لمح البصر أمسكت أنبوب الوقود، وتلفحت بمعطف عسكري، وفي لحظة استنارة دفعت الباب الأيسر للسيارة ففتحته، فهربت الذئاب الصغيرة الواقفة أمام باب السيارة في كل اتجاه، فاغتنمت الفرصة في الوقوف بقدميها على مقصورة السيارة.
وهرعت نحوها ذئبة قفزت فوق برميل الوقود، وبعد أن أصابتها بطلقة نارية، هربت جراء الذئاب التي كانت بجانب برميل الوقود بسرعة. فأمسكت بندقيتها وطرقت فوق غطاء البرميل بعقب البندقية حتى فتحته، ووضعته عند فوهة أنبوب الوقود بهوادة، ثم ركضت نحو السيارة وأمسكت الأنبوب وسحبت الهواء منه من خلال الفوهة الأخرى.
فأخذ البنزين يتقطر ولكن لم تتح لها بعد الفرصة لفتح غطاء خزان الوقود، فوجدت الذئب المسن يحاول أن يعضها داخل كابينة القيادة. لم يكن لديها وقت للتصويب عليه، فحملت أنبوب الوقود بدقة ووجهت فوهته نحو الذئب المسن ثم أطلقت الوقود عليه.
صدر صوت مكتوم، فكان البنزين المتقطر مع عود ثقاب متبقٍ بداخل المعطف العسكري على جسد الذئب المسن هما ما حوّلا ذلك الرفيق فجأة إلى جمرة من اللهب، فصاح وفّر بعيدًا. وعادت من جديد مجموعة الذئاب التي كانت تطارد الكلب الصغير. ولكنها لم تسمح لهم بالاقتراب منها فاستخدمت أنبوب الوقود، حتى توصّل النيران نحوهم.
ومنع جدار الحماية النارية العديد من الذئاب خارجه. ولكن الرمال امتصت الوقود في لمح البصر، فانطفأت النار بسرعة. ومن قلب الخطر تولدت حكمتها، فخلعت معطفها، وأغرقته بالوقود، ورمته بعيدًا.
وتحت غطاء من احتراق مجموعتي الذئاب الذين عند مقدمة ومؤخرة السيارة باللهب، نجحت في ملئ خزان الوقود، ثم أغلقت من وراءها الباب.

17/05/2023

(9)

بالرغم من كل شيء، فإن هذا الأمل الضئيل بنسبة العُشر للبقاء على قيد الحياة، قد قطعت عاصفة واسعة من الرمال التسعة أعشار الباقية منه؛ كان ذلك الأمل يكمن في إطارات الشاحنة الأمامية والخلفية، ولكن طريق السيارات القديم الذي نظفته الرياح العاصفة من الرمال وكذلك من نفايات المذبحة مرارًا وتكرارًا قد غطته الرمال بالكامل، وأصبح جزءًا لا يتجزأ من منحوتةٍ سلسةٍ من ارتفاع وهبوط الأمواج الرملية في الصحراء الكبيرة.
ومع عدم ظهور إطارات الشاحنة فقد أصبحت الشاحنة أقصر فأقصر، وتمكنت الذئاب من تكبد عناء القفز عليها، حتى رأوا الفرائس التي بداخل كابينة القيادة، فحاولوا اختراق الأبواب والنوافذ.
وفي ذلك الوقت سمعت صوت مضغ غريب، حيث بدأ الكلب الصغير في مضغ برثن الذئب. فهل هو جائع لدرجة أنه لم يعد يخاف، أم أنه بسبب الخوف قد أصابه الغباء؟ وقد رأت وجود كلا العاملين. ستتركه ليملأ معدته قبل أن تأكله الذئاب. وفي وسط ضجيج الضربات التي تلقاها زجاج النافذة، استخدمت أطراف أصابع قدمها لتسحب برثن ذئب ساقط تحت النافذة ووضعته أمام الكلب.
حملق الكلب ناظرًا إليها، وهز ذيله ممتنًا، وعض البرثن بشراسة.

16/05/2023

( 8 )

هبت الرياح الشديدة والعاصفة الرملية الناتجة عنها لمرتين على فترات متقطعة، وسرّها أنها اكتشفت أن الرمال عند أسفل العجلات قد تم ازاحتها وتنظيفها، ولكن الرمال سوف تملأها من جديد عما قريب.
وفي نفس الوقت، كان صوت بندقيتها ينطلق بين حين وآخر، وهذا لم يكن فقط من أجل محاربة الذئاب. فقد أدركت أن فتح النار وقتل المزيد من الذئاب سوف يحضر لها مزيدًا من الذئاب الجائعة، وكذلك لا يمكنها ألا تطلق النار نهائيًا؛ ففي ظل مثل هذه الظروف المناخية السيئة، لم يكن أمامها سوى أن تطلق الرصاص نحو الخارج ليعلن صوته عن مكان تواجدها، وبهذا فإنها تعطي بعض الإرشادات لمن يبحثون عنها.
ومع ذلك، لا يمكنها أن تتطلع إلى تعزيزات، كما أن تلك الذئاب لم تترك لها أدنى فرصة ولو حتى نصف دقيقة للنزول من السيارة، وكانت هي والكلب الصغير محاصرَين على الدوام داخل كابينة القيادة الضيقة. وعلاوة على ذلك فلم يعد لديها ما تأكله، ولا يهم كيف حافظت على المقرمشات حتى وقتها هذا، فهي لم تتمكن من أن تترك آخر قطعة منها حتى صباح اليوم السادس.
وكانت مياه الشرب قد نفدت بالفعل في وقت أبكر، ومع زيادة الجوع تشققت شفتيها، وكان حلقها يؤلما كأنها تبتلع لهبًا. رقد الكلب الصغير في زاوية من السيارة وأمامه الثلاثة براثن التي قطعتها من الذئاب ورمتها، وقد فقدت عيونه المرهقة علامات الحياة تقريبًا.
وأسوأ ما في الأمر، أنها لم يتبق معها سوى خمس طلقات. بينما الذئاب حول الشاحنة من الجهات الأربعة، وهم بالحساب الصارم ما لا يقل عن 80 ذئبًا. وإذا ما كان حديث قائد الفريق دقيقًا، إذن فقد شارك في هذا "الحصار" للصيد ما لا يقل عن خمسة أو ستة قطعان من الذئاب.
إنهم حتى الآن لم يصطادوا الإنسانة والكلب الذين بداخل السيارة، ولكن بسبب أسلوبها الأخرق في القنص فقد حصلوا على عشرة أضعاف اللحم للأكل؛ فببساطة لم يكونوا بانتظار أكل البشر، وإنما يعتمدون على ما يقدمه لهم البشر بأيديهم عندما يقتلون أبناء جنسهم. حتى أنهم عندما يلتهمون رفيقًا لهم يزيدون تطرفًا، ويزيدون توافقًا مع تسميتهم بأنهم قطيع من الشياطين!
وبغض النظر عن ندمها من تصرفاتها، وكذلك شعورها نحو الذئاب بالاشمئزاز والكراهية مما يثير حنقها، لكنها لن تغضب، فالجوع والإرهاق قد جعلاها مرهقة وضعيفة كثيرًا منذ مدة. ومعدتها تستخدم الألم والتقلصات كمنبه لها، ولكم نبهتها ولكن دون جدوى! إن أجهزة جسمها المخلصة ستدخل حالة التخدير من أجل "الدفاع عن النفس".
لا يمكنها إلا أن تنام، في محاولة لتجنب استنزاف جسدها.
وفي الوقت الذي توقف فيه صفير الرياح و صخب الذئاب الجائعة في الخارج، لم يتبق في السيارة سوى صوت اللهاث الثقيل لها وللكلب.
ولكنها لم تيأس. فهي تعرف أن فريقها الآن يبحث عنها وعن شاحنتها ذات العشر عجلات. حتى وإن كان تدخُّل العاصفة الرملية قد جلب العديد من الصعوبات لإنقاذها، لكن الزملاء الكبار لن يتخلوا عنها.
فتحت يومياتها، وفتحت غطاء القلم بيدها المرتعشة، وبدأت تكتب عما مرت به في يومها.
"خمس دقائق! لماذا لم أستفد من تلك الخمس دقائق حتى أزوّد السيارة بالوقود أولًا؟"
لِكم مرة قد كتبت بالفعل عن ندمها؟ في كل يوم منذ وقوعها في حصار الذئاب، فهي في أسف شديد لضياع تلك الخمس دقائق. ولكن الوقت مثل السهم، فهو ما أن ينطلق لا يعود أبدًا إلى الوراء.
ليس لديها أمل سوى في الإنقاذ الخارجي. ما دامت الذئاب الجائعة لم تخترق خط الدفاع الزجاجي لكابينة القيادة حتى تلك اللحظة، وطالما أنها حتى تلك اللحظة لم تلق حتفها بسبب الجوع والعطش، فما يزال احتمال إنقاذها قائمًا بنسبة واحدٍ إلى عشرة. لقد انخفضت النسبة من النصف في بداية الأمر إلى العُشر الآن، فالواقع القاسي قد حرمها تدريجيًا من تفاؤلها المعتاد. والآن، تضخمت في ذهنها نسبة العُشر، ألا تكفيها، إن فرصتها في الحياة لا تتعدى "بصيص نور واحد"، وإلا ....